itch.io/website — German @ itch translate

Key	English	German
.game_download.email_capture.dont_lose_your_purchase	Don't lose your purchase!	Verlier nicht deinen Einkauf!
.game_download.email_capture.provide_email_instructions	Enter your email address to link it to your purchase so you can retrieve it if you ever lose this page.	Gib hier deine Emailadresse ein, um sie mit deinem Einkauf zu verknüpfen. So kannst du jederzeit wieder darauf zugreifen, selbst wenn du den Link zu dieser Seite verlieren solltest.
.game_download.purchase.youve_been_gifted	You've been gifted {{product_title}}.	Jemand hat dir {{product_title}} geschenkt.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account	Save this purchase to your account	Speichere diesen Einkauf in deinem Benutzerkonto ab
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Leg ein Benutzerkonto an</1> oder <2>melde dich bei itch.io an</2>, um diesen Einkauf sofort zu verknüpfen.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	Verlier nicht deinen Einkauf!
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing	Thank you for purchasing {{product_title}}.	Danke für deinen Kauf von {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author	Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.	Danke, dass du {{product_title}} von {{author}} gekauft hast.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating	Thank you for donating to {{product_title}}.	Danke für deine Spende an {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author	Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.	Danke für deine Spende an {{product_title}} von {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment	This page has a unique URL for your payment.	Diese Seite hat eine persönliche URL für deine Bezahlung.

Key	English	German
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Spiel in deinem Browser
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Dieses Projekt hat Dateien, die bisher noch nicht veröffentlicht wurden. Komm zu dieser Seite zurück und lade sie herunter, sobald der Ersteller die Dateien veröffentlicht hat.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page	You can always access the latest files from this page.	Von dieser Seite aus kannst du immer auf die neuesten Dateien zugreifen.
.game_download.purchase.linked_user_message	This purchase is linked to the account {{username}}.	Der Einkauf wurde mit dem Benutzerkonto {{username}} verknüpft.
.game_download.purchase.link_purchase_links	<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.	<1>Leg ein Benutzerkonto an</1> oder <2>melde dich bei itch.io an</2>, um diesen Einkauf sofort zu verknüpfen.
.game_download.purchase.link_purchase_warning	Don't lose your purchase!	Verlier nicht deinen Einkauf!
.game_download.purchase.payment_summary	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.	Du hast hierfür am {{payment_date}} eine Summe von {{payment_price}} bezahlt.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email	You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.	Du hast hierfür am {{payment_date}} eine Summe von {{payment_price}} bezahlt und dabei die Adresse {{email_address}} angegeben.
.game_download.purchase.percent_off	{{percent}}% off	{{percent}}% Rabatt
.game_download.purchase.receipt_support_information	You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.	Du solltest außerdem eine E-Mail mit einem Link zu dieser Seite bekommen haben. Solltest du die URL zu dieser Seite verlieren, kannst du eine neue E-Mail beim <a>Support</a> anfordern.

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	Verlier nicht deinen Einkauf!
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	Verlier nicht deinen Einkauf!

Loading…

Padramyr

Suggestion accepted

itch.io / website — German

English

Don't lose your purchase!

German

Verlier nicht deinen Einkauf!

5 years ago

riidom

Suggestion added

itch.io / website — German

English

Don't lose your purchase!

German

Verlier nicht deinen Einkauf!

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game_download.purchase.link_purchase_warning

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/de.json, string 776