2. itch.io
  3. website
  4. German
  5. translate

Translation

.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
184/1730
Key English German State
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing_author
Thank you for purchasing {{product_title}} by {{author}}.
Danke, dass du {{product_title}} von {{author}} gekauft hast.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
Danke für deine Spende an {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Danke für deine Spende an {{product_title}} von {{author}}.
.game_download.purchase.unique_url_for_your_payment
This page has a unique URL for your payment.
Diese Seite hat eine persönliche URL für deine Bezahlung.
.game_download.purchase.access_latest_files_from_this_page
You can always access the latest files from this page.
Von dieser Seite aus kannst du immer auf die neuesten Dateien zugreifen.
.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Du solltest außerdem eine E-Mail mit einem Link zu dieser Seite bekommen haben. Solltest du die URL zu dieser Seite verlieren, kannst du eine neue E-Mail beim <a>Support</a> anfordern.
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
Du hast hierfür am {{payment_date}} eine Summe von {{payment_price}} bezahlt.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Du hast hierfür am {{payment_date}} eine Summe von {{payment_price}} bezahlt und dabei die Adresse {{email_address}} angegeben.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
{{percent}}% Rabatt
.game_download.purchase.linked_user_message
This purchase is linked to the account {{username}}.
Der Einkauf wurde mit dem Benutzerkonto {{username}} verknüpft.
.jam.header.hosted_by
Hosted by {{hosts}}
Veranstaltet von {{hosts}}
Key English German State
.game_download.purchase.link_purchase_links
<1>Create an account</1> or <2>log in to itch.io</2> to instantly link this purchase.
<1>Leg ein Benutzerkonto an</1> oder <2>melde dich bei itch.io an</2>, um diesen Einkauf sofort zu verknüpfen.
.game_download.purchase.link_purchase_warning
Don't lose your purchase!
Verlier nicht deinen Einkauf!
.game_download.purchase.payment_summary
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}}.
Du hast hierfür am {{payment_date}} eine Summe von {{payment_price}} bezahlt.
.game_download.purchase.payment_summary_with_email
You paid for this on {{payment_date}} for {{payment_price}} with the email {{email_address}}.
Du hast hierfür am {{payment_date}} eine Summe von {{payment_price}} bezahlt und dabei die Adresse {{email_address}} angegeben.
.game_download.purchase.percent_off
{{percent}}% off
{{percent}}% Rabatt
.game_download.purchase.receipt_support_information
You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Du solltest außerdem eine E-Mail mit einem Link zu dieser Seite bekommen haben. Solltest du die URL zu dieser Seite verlieren, kannst du eine neue E-Mail beim <a>Support</a> anfordern.
.game_download.purchase.save_this_purchase_to_your_account
Save this purchase to your account
Speichere diesen Einkauf in deinem Benutzerkonto ab
.game_download.purchase.thank_you_for_donating
Thank you for donating to {{product_title}}.
Danke für deine Spende an {{product_title}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_donating_author
Thank you for donating to {{product_title}} by {{author}}.
Danke für deine Spende an {{product_title}} von {{author}}.
.game_download.purchase.thank_you_for_purchasing
Thank you for purchasing {{product_title}}.
Danke für deinen Kauf von {{product_title}}.

Loading…

Padramyr

Translation changed

itch.io / website — German

You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Du solltest aussßerdem eine Em-Mail mit einem Link aufzu dieser Seite bekommen haben. Solltest du die URL zu dieser Seite verlieren, kannst du eine neue Em-Mail von derbeim <a>sSupport page</a> anfordern.
5 years ago
Padramyr

Suggestion accepted

itch.io / website — German

You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Du solltest ausserdem eine Email mit einem Link auf diese Seite bekommen haben. Solltest du die URL zu dieser Seite verlieren, kannst du eine neue Email von der <a>support page</a> anfordern.
5 years ago
riidom

Suggestion added

itch.io / website — German

You should have also received an email with a link to this page. If you ever lose the URL for this page you can request it to be emailed to you from the <a>support page</a>.
Du solltest ausserdem eine Email mit einem Link auf diese Seite bekommen haben. Solltest du die URL zu dieser Seite verlieren, kannst du eine neue Email von der <a>support page</a> anfordern.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.game_download.purchase.receipt_support_information
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/de.json, string 783