itch.io/website — Czech @ itch translate

Key	English	Czech
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Přečtěte si průvodce aplikací
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Procházejte hry tak, jak to zamýšlel jejich tvůrce
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Na itch.io můžou tvůrci ovlivnit, jak vypadá stránka jejich projektu. Zabudovaný prohlížeč vám umožní stahovat a instalovat hry, zatím co budete prozkoumávat <a>jedinečné vzhledy stránek našich tvůrců</a>.
.app.updates_header	Always updated	Vždy aktualizováno
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Nejenže se automaticky aktualizují hry, které jste si nainstalovali, ale i samotná aplikace se automaticky mění, jakmile spustíme nové funkce a vlastnosti. Hry využívající naše nové nástroje příkazového řádku budou generovat <em>delta balíčky</em>, což zajistí, že si při vydání nových her stáhnete pouze to, co se změnilo.
.app.web_games_header	Browser games offline	Prohlížejte hry offline
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Všechny hry v prohlížeči můžete synchronizovat přímo do aplikace a hrát je offline, kdykoli budete chtít. Jakmile budete opět online, budete si moci v případě potřeby stáhnout všechny aktualizace.
.app.languages_header	Available in your language	Dostupné ve vašem jazyce
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Naše aplikace je dostupná ve více než 20ti jazycích, díky naší komunitě! <a>Dozvědět se více o překladu</a>
.app.download_now	Download Now	Stáhnout teď
.app.community_header	Join the community	Připojte se ke komunitě

Key	English	Czech
.app.tagline	Install, update and play indie games	Stahujte, aktualizujte a hrajte nezávislé hry
.app.updates	Updates	Aktualizace
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Nejenže se automaticky aktualizují hry, které jste si nainstalovali, ale i samotná aplikace se automaticky mění, jakmile spustíme nové funkce a vlastnosti. Hry využívající naše nové nástroje příkazového řádku budou generovat <em>delta balíčky</em>, což zajistí, že si při vydání nových her stáhnete pouze to, co se změnilo.
.app.updates_header	Always updated	Vždy aktualizováno
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Všechny hry v prohlížeči můžete synchronizovat přímo do aplikace a hrát je offline, kdykoli budete chtít. Jakmile budete opět online, budete si moci v případě potřeby stáhnout všechny aktualizace.
.app.web_games_header	Browser games offline	Prohlížejte hry offline
.blog.all_posts	All posts	Všechny příspěvky
.blog.digest	Digest	Přehled
.blog.empty_message	There don't appear to be any posts here	Vypadá to, že zde nejsou žádné příspěvky
.blog.tag_filter	Filtering to {{tag}}. <a>Clear tag</a>	Filtruji podle {{tag}}. <a>Zrušit</a>