itch.io/website — Czech @ itch translate

Key	English	Czech
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Přečtěte si více ve FAQ</1> nebo si <2> Přečtěte manuál</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Více informací se dozvíte níže
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Chcete přispět? <a>Zobrazit zdroj na GitHubu</a>
.app.updates	Updates	Aktualizace
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Přečtěte si průvodce aplikací
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Procházejte hry tak, jak to zamýšlel jejich tvůrce
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Na itch.io můžou tvůrci ovlivnit, jak vypadá stránka jejich projektu. Zabudovaný prohlížeč vám umožní stahovat a instalovat hry, zatím co budete prozkoumávat <a>jedinečné vzhledy stránek našich tvůrců</a>.
.app.updates_header	Always updated	Vždy aktualizováno
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Nejenže se automaticky aktualizují hry, které jste si nainstalovali, ale i samotná aplikace se automaticky mění, jakmile spustíme nové funkce a vlastnosti. Hry využívající naše nové nástroje příkazového řádku budou generovat <em>delta balíčky</em>, což zajistí, že si při vydání nových her stáhnete pouze to, co se změnilo.
.app.web_games_header	Browser games offline	Prohlížejte hry offline
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Všechny hry v prohlížeči můžete synchronizovat přímo do aplikace a hrát je offline, kdykoli budete chtít. Jakmile budete opět online, budete si moci v případě potřeby stáhnout všechny aktualizace.

Key	English	Czech
.add_to_collection.dialog_title	Add {{project_title}} to collection	Přidat {{project_title}} do kolekce
.add_to_collection.manage_collections_link	Manage collections	Upravit kolekce
.add_to_collection.private_collection_option	Private collection — Only you can see the contents	Soukromá kolekce — Jen ty můžeš vidět obsah
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[Soukromé] {{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	Na itch.io můžou tvůrci ovlivnit, jak vypadá stránka jejich projektu. Zabudovaný prohlížeč vám umožní stahovat a instalovat hry, zatím co budete prozkoumávat <a>jedinečné vzhledy stránek našich tvůrců</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Procházejte hry tak, jak to zamýšlel jejich tvůrce
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Zjistěte více o vývoji aplikace <1>v naší komunitě</1>. Sdílejte požadavky na nové funkce a zpětnou vazbu s ostatními uživateli itch.io. Pokud jsi programátor, určitě rád uslyšíš, že celý projekt je <2>open source na GitHubu</2>, těšíme se na tvoje pull requesty.
.app.community_header	Join the community	Připojte se ke komunitě
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Chcete přispět? <a>Zobrazit zdroj na GitHubu</a>
.app.download_now	Download Now	Stáhnout teď