itch.io/website — Czech @ itch translate

Key	English	Czech
.search.view_all_tags	View all tags	Zobrazit všechny značky
.search.browse_all_games	Browse all games	Procházet všechny hry
.search.search_results_for_query	Search results for '{{query}}'	Výsledky vyhledávání pro '{{query}}'
.app.open_source	Open source	Otevřený zdroj
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, desktopová aplikace pro nezávislé hry
.app.tagline	Install, update and play indie games	Stahujte, aktualizujte a hrajte nezávislé hry
.app.start_download	Start Download	Začít stahovat
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Pro <1>Windows</1>, <2>macOS</2> a <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Aplikace itch.io, <s>itch</s>, vám umožní bez námahy stahovat a spouštět hry z itch.io. Všechny vaše stažení jsou uloženy na jednom místě a automaticky aktualizované. Spravujte vaše kolekce a nákupy, nebo hledejte nové hry s pomocí vestavěného prohlížeče.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Přečtěte si více ve FAQ</1> nebo si <2> Přečtěte manuál</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Více informací se dozvíte níže

Key	English	Czech
.app.page_title	Download App	Stáhnout aplikaci
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Přečtěte si průvodce aplikací
.app.share_message	itch, the desktop app for indie games	itch, desktopová aplikace pro nezávislé hry
.app.start_download	Start Download	Začít stahovat
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Aplikace itch.io, <s>itch</s>, vám umožní bez námahy stahovat a spouštět hry z itch.io. Všechny vaše stažení jsou uloženy na jednom místě a automaticky aktualizované. Spravujte vaše kolekce a nákupy, nebo hledejte nové hry s pomocí vestavěného prohlížeče.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Stahujte, aktualizujte a hrajte nezávislé hry
.app.updates	Updates	Aktualizace
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Nejenže se automaticky aktualizují hry, které jste si nainstalovali, ale i samotná aplikace se automaticky mění, jakmile spustíme nové funkce a vlastnosti. Hry využívající naše nové nástroje příkazového řádku budou generovat <em>delta balíčky</em>, což zajistí, že si při vydání nových her stáhnete pouze to, co se změnilo.
.app.updates_header	Always updated	Vždy aktualizováno
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Všechny hry v prohlížeči můžete synchronizovat přímo do aplikace a hrát je offline, kdykoli budete chtít. Jakmile budete opět online, budete si moci v případě potřeby stáhnout všechny aktualizace.