2. itch.io
3. website
4. Catalan
5. translate

.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate

<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.

<a>Registreu un compte d’itch.io</a> per a puntuar i deixar comentaris.

.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote

<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.

<a>Registreu un compte d’itch.io</a> per a votar i deixar comentaris.

.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message

In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.

Per a poder puntuar aquesta participació cal que hàgiu <a>iniciat la sessió a itch.io</a> i hàgiu enviat la vostra pròpia participació. Tothom amb un compte pot deixar-hi un comentari.

.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit

You will be able to rate this entry if you submit to this jam.

Podreu puntuar aquest element si participeu en aquesta jam.

.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate

Others who have entered the jam will be able to rate your entry.

Els qui hagin participat a la jam podran puntuar la vostra participació.

.jam.submission.rate_submission.save_rating

Save rating

Desa la puntuació

.jam.submission.rate_submission.you_havent_rated_this_submission_yet

You haven't rated this submission yet.

Encara no heu puntuat aquesta participació.

.jam.submission.rate_submission.you_just_voted

You just voted.

Acabeu de votar.

.jam.submission.rate_submission.you_voted_ago

You voted {{timestamp}}.

Vau votar {{timestamp}}.

.jam.submission.rate_submission.disqualified_message

This entry is disqualified and not eligible for ratings.

Aquesta entrada ha estat desqualificada i no es pot puntuar.