itch.io/website — Breton @ itch translate

Translation

Content

Key .app.web_games_description

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Breton 199/1780

Needs editing

Key	English	Breton
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Merdeit ar c'hoarioù evel ma fell d'an diorroerien
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	War itch.io eo reoliet pajennoù ar raktresoù gant o c'hrouerien. Ar merdeer enkorfet a ro an tu deoc'h da bellgargañ ha da staliañ c'hoarioù en ur verdeiñ <a>aozadurioù pajennoù dibar ar grouerien</a>.
.app.updates_header	Always updated	Hizivaet atav
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Ar c'hoarioù a stailhit a vo hizivaet ent emgefreek, met an arload e-unan ivez en em dreuzfurmo a feur ma vo savet keweriusterioù nevez. Ar c'hoarioù a implij hon ostilhoù nevez e linenn arc'had a savo <em>pegelloù delta</em>, evit ma pellgarfec'h ar pezh a zo bet kemmet er c'hoarioù nemetken.
.app.web_games_header	Browser games offline	C'hoarioù web ezlinenn
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Gallout a rit staliañ forzh pe c'hoari web en arload war-eeun, evit gallout c'hoari ganto ezlinenn pa fell deoc'h. Ur wech ma tistrofot enlinenn e viot gouest da tapout an hizivadennoù ma vez diouto.
.app.languages_header	Available in your language	Troet en ho yezh
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Arload itch a zo bet troet e ouzhpenn 20 yezh, a drugarez da gumuniezh itch.io! <a>Deskit hiroc'h a-zivout an droidigezh</a>
.app.download_now	Download Now	Pellgargañ bremañ
.app.community_header	Join the community	Kejit gant ar gumuniezh
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Deskit hiroc'h a-zivout diorroadur an arload <1>en hor c'humuniezh</1>. Kinnigit keweriusterioù hag alioù hollek gant izili all itch.io. Mard oc'h un diorroer e viot laouen da c'houzout ez eo <2>digor tarzh an arload war Github</2>, mal hon eus da lenn ho pull request.

Key	English	Breton
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	<s>itch</s>, arload itch.io, a ro an tu deoc'h da bellgargañ ha lañsañ c'hoarioù ha meziantoù eus itch.io. Holl ho pellgargadennoù a zo miret en ul lec'h hepken hag hizivaet eo ent emgefreek. Haezit ho tastumadegoù hag ho prenadennoù pe merdeit c'hoarioù nevez er merdeer enkorfet en arload.
.app.tagline	Install, update and play indie games	Stailhit, hizivait ha c'hoariit gant c'hoarioù dizalc'h
.app.updates	Updates	Hizivadennoù
.app.updates_description	Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.	Ar c'hoarioù a stailhit a vo hizivaet ent emgefreek, met an arload e-unan ivez en em dreuzfurmo a feur ma vo savet keweriusterioù nevez. Ar c'hoarioù a implij hon ostilhoù nevez e linenn arc'had a savo <em>pegelloù delta</em>, evit ma pellgarfec'h ar pezh a zo bet kemmet er c'hoarioù nemetken.
.app.updates_header	Always updated	Hizivaet atav
.app.web_games_description	You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.	Gallout a rit staliañ forzh pe c'hoari web en arload war-eeun, evit gallout c'hoari ganto ezlinenn pa fell deoc'h. Ur wech ma tistrofot enlinenn e viot gouest da tapout an hizivadennoù ma vez diouto.
.app.web_games_header	Browser games offline	C'hoarioù web ezlinenn
.blog.all_posts	All posts	An holl bennadoù
.blog.digest	Digest	Berradenn
.blog.empty_message	There don't appear to be any posts here	N'eus pennad ebet evit ar mare

Loading…

tornoz

New translation

itch.io / website — Breton

English

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.

Breton

Gallout a rit staliañ forzh pe c'hoari web en arload war-eeun, evit gallout c'hoari ganto ezlinenn pa fell deoc'h. Ur wech ma tistrofot enlinenn e viot gouest da tapout an hizivadennoù ma vez diouto.

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Breton
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.app.web_games_description

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/br.json, string 279