itch.io/website — Breton @ itch translate

Key	English	Breton
.app.download_now	Download Now	Pellgargañ bremañ
.app.community_header	Join the community	Kejit gant ar gumuniezh
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Deskit hiroc'h a-zivout diorroadur an arload <1>en hor c'humuniezh</1>. Kinnigit keweriusterioù hag alioù hollek gant izili all itch.io. Mard oc'h un diorroer e viot laouen da c'houzout ez eo <2>digor tarzh an arload war Github</2>, mal hon eus da lenn ho pull request.
.app.page_title	Download App	Pellgargañ an arload
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	Itch, an doare gwellañ da bellgargañ ha da c'hoari da c'hoarioù dizalc'h. Pellgargit c'hoarioù digoust ha merit ho c'hoariaoueg eus ho burev. Hegerz evit Windows, macOS ha Linux.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	N'eus ket kalz a draoù dre amañ…
.game.more_information	More information	Titouroù ouzhpenn
.game.install_instructions	Install instructions	Ditouroù staliañ
.game.download_header	Download	Pellgargañ
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	Ar {{game_noun}}-se n'eus ket anezhañ
.game.purchase_header	Purchase	Prenañ

Key	English	Breton
.game_download.share_and_follow	Share & follow
.game_download.social_share_message_download	I just downloaded {{title}} by {{username}}
.game_download.start_project_button	Start
.game_download.trouble_downloading_link	Downloads not starting?
.game_download.version_name	Version {{version_name}}
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	N'eus ket kalz a draoù dre amañ…
.game.empty_page_no_uploads	The creator has not uploaded anything yet…	N'eo bet uskarget netra gant ar c'hrouer evit ar mare…
.game.get_access	You will get access to the following files:	Gouest e viot da haeziñ ar restroù da heul:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Gouest e viot da haeziñ ar restroù da heul pa vint ermaeziet:
.game_grid.in_bundle	In bundle