itch.io

website

Arabic

translate

Translation

Content

Key .game.unavailable

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Arabic 24/430

Needs editing

Key	English	Arabic	State
.app.meta_description	itch, the best way to download and play indie games. Download free games and manage your library from your desktop. Now available for Windows, macOS and Linux.	itch هو أفضل طريقة لتحميل ولعب الألعاب المستقلة. قم بتنزيل الألعاب المجانية وأدر مكتبتك من سطح مكتبك. متوفر الآن لنظام التشغيل ويندوز وماك أو إس ولينكس.
.game.empty_page	There doesn't appear to be anything here…	لا يبدو أن هناك أي شيء هنا…
.game.more_information	More information	معلومات اكثر
.game.install_instructions	Install instructions	تعليمات التثبيت
.game.download_header	Download	تنزيل
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	{{game_noun}} غير متوفرة
.game.purchase_header	Purchase	شراء
.game.download_access	Click download now to get access to the following files:	انقر فوق تنزيل الآن للوصول إلى الملفات التالية:
.game.get_access	You will get access to the following files:	سوف تحصل على إذن الوصول إلى الملفات التالية:
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	ستحصل على إذن الوصول إلى الملفات التالية عند إصدارها:
.game.download_demo_header	Download demo	تنزيل النسخة التجريبية

Key	English	Arabic	State
.game.report_form.submit_report_button	Submit report	قدم التقرير
.game.report_form.support_from_creator	Are you having trouble, do you need support from the creator?	هل تواجه مشكلة، هل تحتاج دعمًا من المطور؟
.game.report_form.support_page_link	Go to the official support page	اذهب إلى صفحة الدعم الرسمية
.game.report_form.title	Report page '{{page_title}}'	إبلاغ عن {{page_title}}
.game.steam_key_bundle_disclaimer	(Note: Steam key not included in {{bundle_title}})	(ملحوظة:كود منصة Steam غير مرفق مع {{bundle_title}})
.game.unavailable	This {{game_noun}} is currently unavailable	{{game_noun}} غير متوفرة
.game.upload_list.download	Download	تحميل
.game.upload_list.empty_message	Nothing is available for download yet.	لا يتوفر شئ للتحميل حاليًا.
.game.upload_list.if_you_pay_price_or_more	if you pay {{price}} or more	إذا دفعت {{price}} أو أكثر
.game.upload_list.play_in_browser	Play in browser	اللعب بداخل المتصفح

Loading…

omar-elhamedy

Suggestion removed

itch.io / website — Arabic

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Arabic

هاذه {{game_noun}} غير متوفرة

3 years ago

omaranwa

New translation

itch.io / website — Arabic

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Arabic

{{game_noun}} غير متوفرة

4 years ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Arabic

English

This {{game_noun}} is currently unavailable

Arabic

هاذه {{game_noun}} غير متوفرة

4 years ago

Browse all component changes

felixplesoianu

Source string comment

Here, {{game_noun}} is replaced with "game", or a custom noun if the creator entered any.

4 years ago

lyubomirv

Source string comment

What is {{game_noun}} replaced with?

4 years ago

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.unavailable

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 291