itch.io

desktop app

Ukrainian

translate

Translation

Content

Key .status.repairing_game

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Ukrainian 50/580

Needs editing

Key	English	Ukrainian	State
.sidebar.preferences	Preferences	Налаштування
.sidebar.view_community_profile	View community profile	Профіль в спільноті
.sidebar.view_creator_profile	View creator profile	Профіль творця
.status.available	A new version of itch is available!	Нова версія itch вже доступна!
.status.checking	Looking for updates…	Пошук оновлень...
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	Перед запуском {{title}} має завершитись оновлення
.status.cancelled.message	The operation has been cancelled.	Операція була відменена.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	Встановлення {{title}} відмінено!
.status.copied_to_clipboard	Copied to clipboard!	Скопійовано в буфер обміну!
.status.downloaded	Click to restart & apply update!	Натисніть аби перезапустити та застосувати оновлення!
.status.downloading	Downloading update…	Завантажую оновлення…

Key	English	Ukrainian	State
.status.game_update.not_found	{{title}} is up-to-date.	{{title}} актуальна.
.status.installing_game.cancelled	Install for {{title}} cancelled!	Встановлення {{title}} відмінено!
.status.offline_mode.active	Offline mode enabled	Ввімкнено офлайн-режим
.status.offline_mode.inactive	Click to enable offline mode	Клікніть для ввімкнення офлайн-режиму
.status.reinstall.busy	{{title}} can't be reinstalled because it's running.	{{title}} неможливо перевстановити доки працює.
.status.repairing_game	{{title}} needs to finish updating before it can be opened	Перед запуском {{title}} має завершитись оновлення
.status.uninstall.busy	{{title}} can't be uninstalled because it's running.	{{title}} неможливо видалити доки працює.
.status.uptodate	Your itch is up-to-date!	Ваш itch останньої версії!
.table.column.installed	Installed	Встановлено
.table.column.installed_size	Size	Розмір

Loading…

skovoroda

New translation

itch.io / desktop app — Ukrainian

English

{{title}} needs to finish updating before it can be opened

Ukrainian

Перед запуском {{title}} має завершитись оновлення

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.status.repairing_game

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 450