itch.io/desktop app — Turkish @ itch translate

Key	English	Turkish
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	'Devam et'e tıkladıktan sonra, şifrenizi isteyen bir pencere açılacak. Bu sadece ilk sandbox açılımında gereklidir, ve şifreniz hiç bir zaman itch.io tarafından görülmez ve kaydedilmez.
.preferences.security	Security & privacy	Güvenlik & gizlilik
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	itch.io sandbox'a izin ver
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	itch.io sandbox indirdiğiniz oyunların zararlı şeyler yapmasını ve hassas bilgiler çalmasını engellemeye çalışacak. Tam bir güvenlik garantisi olmasa bile, itch.io sandbox'ta oyunları çalıştırmak çok daha güvenli.
.preferences.install_location.add	Add location	Lokasyon ekle
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Bu kurulum lokasyonunu kaldır
.preferences.install_location.free_space	Free space	Boş alan
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Bu konumun içeriğini göster
.preferences.install_location.is_default_short	Default	Varsayılan
.preferences.install_location.make_default_short	Make default	Varsayılan ayarla
.preferences.install_location.is_default	New items will install to this location by default.	Yeni öğeler bu varsayılan lokasyona kurulacak.

Key	English	Turkish
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Bilgisayarımı başlattığımda itch'i çalıştır
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Hiç bir .desktop dosyası bulunamadı. Eğer sistem paketinden yüklemediyseniz bu normal. Daha fazla bilgi için {{linux_install_page}} sayfasına göz atın.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Otomatik başlatma ayarları şu sebepten ötürü uygulanamadı: {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Oyun esnasında uykuya geçmeyi engelle
.preferences.install_location.add	Add location	Lokasyon ekle
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Bu kurulum lokasyonunu kaldır
.preferences.install_location.disk_usage	Disk usage	Depolama kullanımı
.preferences.install_location.empty	Empty	Boş
.preferences.install_location.free_of_total	{{freeSize}} free of {{totalSize}}	{{totalSize}} kadar alanın {{totalSize}} kadarı boş
.preferences.install_location.free_space	Free space	Boş alan