itch.io/desktop app — Turkish @ itch translate

Key	English	Turkish
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	Taranıyor..
.preferences.behavior	Behavior	Davranış
.preferences.behavior.enable_tabs	Enable tabs	Sekmeleri etkinleştir
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	Pencere kapatıldığında programı açık tut
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Bilgisayarımı başlattığımda itch'i çalıştır
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	itch'i arka planda başlat
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Otomatik başlatma ayarları şu sebepten ötürü uygulanamadı: {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Hiç bir .desktop dosyası bulunamadı. Eğer sistem paketinden yüklemediyseniz bu normal. Daha fazla bilgi için {{linux_install_page}} sayfasına göz atın.
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Herhangi bir şeyi güncellemeden önce sor
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Oyun esnasında uykuya geçmeyi engelle
.preferences.notifications	Notifications	Bildirimler

Key	English	Turkish
.preferences.advanced.prefer_optimized_patches	Prefer optimized patches	Optimize edilmiş yamaları tercih et
.preferences.behavior	Behavior	Davranış
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	Pencere kapatıldığında programı açık tut
.preferences.behavior.enable_tabs	Enable tabs	Sekmeleri etkinleştir
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Herhangi bir şeyi güncellemeden önce sor
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	itch'i arka planda başlat
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Bilgisayarımı başlattığımda itch'i çalıştır
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Hiç bir .desktop dosyası bulunamadı. Eğer sistem paketinden yüklemediyseniz bu normal. Daha fazla bilgi için {{linux_install_page}} sayfasına göz atın.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Otomatik başlatma ayarları şu sebepten ötürü uygulanamadı: {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Oyun esnasında uykuya geçmeyi engelle

BabanGeldi

Suggestion added

Itch programını başlangıçta gizli olarak aç

Suggested change:

iItch~~'i arka planda başlat~~ programını başlangıçta gizli olarak aç

2 years ago

anonymous

Suggestion added

İtch'i başlangıçta başlat

Suggested change:

iİtch'i ~~arka pland~~başlangıçta başlat

2 years ago

anonymous

Suggestion added

İlk açılışta itch'i arka planda başlat

Suggested change:

İlk açılışta itch'i arka planda başlat

3 years ago

nikneym

Suggestion added

Itch'i gizli öge olarak çalıştır

Suggested change:

iItch'i ~~arka planda başlat~~gizli öge olarak çalıştır

4 years ago

Loading…

EuropaYou

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Turkish

English

Open itch as hidden on startup

Turkish

itch'i arka planda başlat

2 years ago

BabanGeldi

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Open itch as hidden on startup

Turkish

Itch programını başlangıçta gizli olarak aç

2 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Open itch as hidden on startup

Turkish

İtch'i başlangıçta başlat

2 years ago

UtkuGARIP

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Open itch as hidden on startup

Turkish

itch'i arka planda başlat

3 years ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Open itch as hidden on startup

Turkish

İlk açılışta itch'i arka planda başlat

3 years ago

nikneym

Suggestion added

itch.io / desktop app — Turkish

English

Open itch as hidden on startup

Turkish

Itch'i gizli öge olarak çalıştır

5 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.behavior.open_as_hidden

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/tr.json, string 270