itch.io/desktop app — Portuguese (Portugal) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Portugal)
.grid.empty_state.explanation	Your filters are hiding everything here	Os teus filtros estão a esconder tudo aqui
.grid.really_empty_state.leader	There's nothing here...	Está vazio...
.grid.really_empty_state.explanation	...yet!	...por enquanto!
.grid.item.buy_now	Buy now	Comprar
.grid.item.buy_now_again	Buy an extra copy	Comprar uma nova cópia
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	Priorizar
.grid.item.discard_download	Discard download	Desfazer transferência
.grid.item.check_for_update	Check for update	A verificar atualizações
.grid.item.developer	Developer	Desenvolvedor
.grid.item.advanced	Advanced...	Avançado...
.grid.item.downloading	Downloading…	A descarregar…

Key	English	Portuguese (Portugal)
.grid.item.open_file_location.linux	Show in file manager	Mostrar no gerenciador de arquivos
.grid.item.open_file_location.osx	Show in Finder	Mostar no Finder
.grid.item.open_file_location.windows	Open folder in explorer	Abrir pasta no explorador
.grid.item.open_page	Open page	Abrir página
.grid.item.open_title	Open {{title}}	Abrir {{title}}
.grid.item.prioritize_download	Prioritize	Priorizar
.grid.item.probe	Examine cause of failure	Abrir o histórico de eventos deste item para descobrir a causa da falha (Avançado)
.grid.item.purchase_or_donate	Purchase or donate money towards item	Comprar ou doar dinheiro para este item
.grid.item.queued	Queued	Na fila
.grid.item.queueing	Queuing…	Em espera…