itch.io/desktop app — Portuguese (Brazil) @ itch translate

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.manage_game.no_other_uploads	No other items are currently available.	Nenhum outro item está disponível atualmente.
.prompt.no_compatible_version.detail	Perhaps this {{classification}} isn't compatible with it yet?	Talvez esta {{classification}} não seja compatível com a plataforma ainda?
.prompt.no_compatible_version.message	We couldn't find a version of {{title}} for {{platform}}.	Não foi possível encontrar uma versão de {{title}} para {{platform}}.
.prompt.no_compatible_version.title	{{title}} on {{platform}}	{{title}} para {{platform}}
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Ocorreu um erro durante a instalação
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	Enquanto busca por um download: {{message}}
.prompt.packaging_policy.learn_more	Learn more	Saiba mais
.prompt.packaging_policy.open_web_page	Open web page for {{title}}	Abrir página de {{title}}
.prompt.payments_disabled.detail	Maybe you can find another way to support them?	Talvez você possa encontrar uma outra maneira de apoiá-los?
.prompt.payments_disabled.message	Unfortunately, the developer of {{title}} does not accept payments for this title.	Infelizmente o desenvolvedor de {{title}} não aceita pagamentos para este titulo.
.prompt.payments_disabled.open_web_page	Open web page	Abrir página web

Key	English	Portuguese (Brazil)
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Forçar encerramento do programa?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Esquecer sessão
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Você sempre pode adicionar de novo depois.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Tem certeza de que quer remover '{{username}}' das suas sessões salvas?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Esquecer sessão
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	Enquanto busca por um download: {{message}}
.prompt.install_error.message	The installation failed.	A instalação falhou.
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Ocorreu um erro durante a instalação
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Escolha um novo local de instalação
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	Quaisquer itens instalados em {{location}} não serão mais gerenciados pelo aplicativo.

yaragg

Suggestion added

Durante busca por um download: {{message}}

Suggested change:

~~Enqu~~Durantoe busca por um download: {{message}}

4 years ago

anonymous

Suggestion added

Enquanto procurava por um download: {{message}}

Suggested change:

Enquanto ~~busc~~procurava por um download: {{message}}

4 years ago

Loading…

janosbiroleite

Suggestion accepted

English

While searching for a download: {{message}}

Portuguese (Brazil)

Enquanto busca por um download: {{message}}

4 years ago

There are 2 suggestions for this string.

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

.prompt.install_error.find_upload

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/pt_BR.json, string 375