itch.io/desktop app — Norwegian Bokmål (nb) @ itch translate

Key	English	Norwegian Bokmål (nb)
.sandbox.setup.linux.detail	After clicking 'Proceed', a prompt will pop up, asking for your password. This is only needed when the sandbox is first used or updated, and your password is never remembered.	Når du har trykket 'Fortsett' vil du bli spurt om passordet ditt. Dette er kun nødvendig den første gangen du starter sandkassen, og passordet ditt blir aldri sett eller lagret av itch.
.preferences.security	Security & privacy	Sikkerhet & personvern
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Aktiver itch.io-sandkassen
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	Itch.io-sandkassen vil forsøke å forhindre spill du laster ned fra å gjøre skadelige ting eller stjele sensitive opplysninger. Selv om det ikke er en fullstendig sikkerhetsgaranti, er det likevel mye tryggere å kjøre spill i itch.io-sandkassen.
.preferences.install_location.add	Add location	Legg til område
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Fjern dette installasjonsområdet
.preferences.install_location.free_space	Free space	Ledig plass
.preferences.install_location.navigate	View the contents of this location	Vis innholdet til dette området
.preferences.install_location.is_default_short	Default	Standard
.preferences.install_location.make_default_short	Make default	Gjør til standard
.preferences.install_location.is_default	New items will install to this location by default.	Nye artikler vil bli installert til dette området som standard.

Key	English	Norwegian Bokmål (nb)
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	Kjør itch når datamaskinen min starter
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Ingen .desktop-fil funnet. Dette er normalt hvis du ikke installerte fra en systempakke. Se {{linux_install_page}} for mer informasjon.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Innstillinger for automatisk start kunne ikke brukes: {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Hindre at skjermen går i dvale under spilling
.preferences.install_location.add	Add location	Legg til område
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Fjern dette installasjonsområdet
.preferences.install_location.disk_usage	Disk usage	Diskforbruk
.preferences.install_location.empty	Empty	Tom
.preferences.install_location.free_of_total	{{freeSize}} free of {{totalSize}}	{{freeSize}} ledig av {{totalSize}}
.preferences.install_location.free_space	Free space	Ledig plass