itch.io

desktop app

Japanese

translate

Key	English	Japanese	State
.filter_by.games.classification.physical_game	Physical Games
.filter_by.games.status.installed	Installed	インストール済み
.filter_by.games.paid_status.free	Free	無料
.filter_by.games.paid_status.paid	Paid	有料
.filter_by.games.visibility.draft	Draft	ドラフト
.filter_by.games.visibility.published	Published	公開済み
.game_stripe.view_all	View all...	すべて見る…
.log.level	Level	レベル
.log.level.debug	Debug	デバッグ
.log.level.info	Info	情報
.log.level.warning	Warning	警告

Key	English	Japanese	State
.filter_by.games.classification.tools	Tools	ツール
.filter_by.games.paid_status.free	Free	無料
.filter_by.games.paid_status.paid	Paid	有料
.filter_by.games.status.installed	Installed	インストール済み
.filter_by.games.visibility.draft	Draft	ドラフト
.filter_by.games.visibility.published	Published	公開済み
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	{{title}}起動時にエラーが発生しました
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	不具合を解決するためにはレポートを送信してください！
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	エラーメッセージ:{{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	必要のJavaはこのコンピュータに見つかりませんでした。

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	公開済み
Following strings have different contexts but same source.
Translated itch.io/website	公開済み
Translated itch.io/website	公開日
Translated itch.io/website	Change compared to this translation: 公開済み日
Translated itch.io/desktop app	公開

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.filter_by.games.visibility.published

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/ja.json, string 547