itch.io/desktop app — Japanese @ itch translate

Key	English	Japanese
.duration.seconds	{{x}} seconds	{{x}}秒
.errors.api.login.incorrect_username_or_password	Incorrect username or password	ユーザー名、またはパスワードが違います
.errors.api.login.password_must_be_provided	Password must be provided	パスワードを入力してください
.errors.api.login.username_must_be_provided	Username must be provided	ユーザー名を入力してください
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	{{title}}起動時にエラーが発生しました
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	エラーメッセージ:{{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	不具合を解決するためにはレポートを送信してください！
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	必要のJavaはこのコンピュータに見つかりませんでした。
.game.install.no_executables_found	No executables were found	実行ファイルが見つかりませんでした
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	必要の{{arch}}のライブラリはありません： {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	index.htmlファイルが見つかりませんでした

Key	English	Japanese
.filter_by.games.status.installed	Installed	インストール済み
.filter_by.games.visibility.draft	Draft	ドラフト
.filter_by.games.visibility.published	Published	公開済み
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	{{title}}起動時にエラーが発生しました
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	不具合を解決するためにはレポートを送信してください！
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	エラーメッセージ:{{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	必要のJavaはこのコンピュータに見つかりませんでした。
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	必要の{{arch}}のライブラリはありません： {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	実行ファイルが見つかりませんでした
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	index.htmlファイルが見つかりませんでした

None

Suggestion added

エラー：

Suggested change:

エラー~~メッセージ:{{errorMessage}}~~：

Failing checks:

AngularJS interpolation string 4 years ago

jupitris96

Suggestion added

{{errorMessage}}を受け取りました

Suggested change:

~~エラーメッセージ:~~{{errorMessage}}を受け取りました

4 years ago

torarisu

Suggestion added

エラーメッセージ: {{errorMessage}}

Suggested change:

エラーメッセージ: {{errorMessage}}

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 3 suggestions for this string.

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

.game.install.could_not_launch.message

No labels currently set.

angularjs-format

6 years ago

locales/ja.json, string 42