itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	Quale file vuoi aggiornare per {{title}}?
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Lo chiediamo solo perché hai manualmente scelto un file all'installazione.
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available	Una nuova versione di {{title}} è disponibile
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.	Puoi scegliere di aggiornare adesso o più avanti.
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Avviso: è possibile abilitare gli aggiornamenti automatici dalla sezione Preferenze
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Salta aggiornamento
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Aggiorna ora
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	Avvia soltanto
.pick_update_upload.tags.demo	demo	demo
.prompt.confirm_quit.title	Are you sure you want to quit?	Sicuro di voler uscire?
.prompt.confirm_quit.message	All running games and applications will be closed.	Tutti i giochi e le applicazioni ancora aperte verranno chiusi.

Key	English	Italian
.outlinks.open_dashboard	Open dashboard	Apri dashboard
.pick_install_upload.detail	We'll ask you again when new downloads are available.	Te lo chiederemo nuovamente appena saranno disponibili nuovi download.
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?	Quale file vuoi scaricare per {{title}}?
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	Sono disponibili diversi download per {{title}}
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	Avvia soltanto
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Salta aggiornamento
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Aggiorna ora
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Lo chiediamo solo perché hai manualmente scelto un file all'installazione.
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	Quale file vuoi aggiornare per {{title}}?
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Avviso: è possibile abilitare gli aggiornamenti automatici dalla sezione Preferenze