itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Translation

Content

Key .pick_update_upload.detail

English

We only ask because you hand-picked a file at install time.

Italian 74/590

Needs editing

Key	English	Italian
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	Sono disponibili diversi download per {{title}}
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?	Quale file vuoi scaricare per {{title}}?
.pick_install_upload.detail	We'll ask you again when new downloads are available.	Te lo chiederemo nuovamente appena saranno disponibili nuovi download.
.pick_update_upload.title	New downloads are available for {{title}}	Sono disponibili nuovi download per {{title}}
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	Quale file vuoi aggiornare per {{title}}?
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Lo chiediamo solo perché hai manualmente scelto un file all'installazione.
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available	Una nuova versione di {{title}} è disponibile
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.	Puoi scegliere di aggiornare adesso o più avanti.
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Avviso: è possibile abilitare gli aggiornamenti automatici dalla sezione Preferenze
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Salta aggiornamento
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Aggiorna ora

Key	English	Italian
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?	Quale file vuoi scaricare per {{title}}?
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	Sono disponibili diversi download per {{title}}
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	Avvia soltanto
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Salta aggiornamento
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Aggiorna ora
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Lo chiediamo solo perché hai manualmente scelto un file all'installazione.
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	Quale file vuoi aggiornare per {{title}}?
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Avviso: è possibile abilitare gli aggiornamenti automatici dalla sezione Preferenze
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.	Puoi scegliere di aggiornare adesso o più avanti.
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available	Una nuova versione di {{title}} è disponibile

Loading…

Vossignoria

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

We only ask because you hand-picked a file at install time.

Italian

Lo chiediamo solo perché hai manualmente scelto un file al momento dell'installazione.

6 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

We only ask because you hand-picked a file at install time.

Italian

Te lo chiediamo perché hai scelto la installazione manuale del gioco

6 months ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

We only ask because you hand-picked a file at install time.

Italian

Te lo chiediamo perché hai scelto la installazione manuale del gioco

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.pick_update_upload.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/it.json, string 295