2. itch.io
  3. desktop app
  4. Italian
  5. translate

Translation

.prompt.self_update_ready.message
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
133/1300
Key English Italian State
.prompt.self_update.message.windows
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
Scegli 'Scarica ora' per installarlo automaticamente, oppure vai al sito web per ulteriori informazioni.
.prompt.self_update.title
itch v{{version}} is available for download
itch v{{version}} è disponibile per il download
.prompt.self_update_ready.action.restart
Restart now
Riavvia ora
.prompt.self_update_ready.action.snooze
Snooze
Ritarda
.prompt.self_update_ready.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
{{notes}}

:date: Pubblicato il {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Scegli '{{restart}}' per utilizzare da subito l'aggiornamento

Altrimenti, l'aggiornamento sarà effettivo dal prossimo avvio dell'app
.prompt.self_update_ready.short
New version available
Nuova versione disponibile
.prompt.self_update_ready.title
An update has been downloaded and installed
Un aggiornamento è stato scaricato e installato
.prompt.uninstall_error.title
Uninstall error
Errore di disinstallazione
.prompt.uninstall_error.message
The uninstall failed. Remove the entry anyway?
Disinstallazione fallita. Rimuovere comunque l'elemento?
.prompt.uninstall_error.message_permissions
Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?
Alcuni file di {{title}} non possono essere rimossi. Riprovare come amministratore?
None

Suggestion added

Scegli '{{restart}}' per utilizzare da subito l'aggiornamento

Altrimenti, l'aggiornamento sarà effettivo dal prossimo avvio dell'app.

Suggested change:

Scegli '{{restart}}' per utilizzare da subito l'aggiornamento

Altrimenti, l'aggiornamento sarà effettivo dal prossimo avvio dell'app.
4 years ago

Loading…

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Scegli '{{restart}}' per utilizzare da subito l'aggiornamento.

Altrimenti, l'aggiornamento sarà effettivo dal prossimo avvio dell'app.
6 months ago
Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Scegli '{{restart}}' per effettuare da subito l'aggiornamento.

Altrimenti, l'aggiornamento sarà eseguto al prossimo avvio dell'applicazione.
6 months ago
Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Scegli '{{restart}}' per eseguire l'aggiornamento immediatamente.

Altrimenti, l'aggiornamento verrà attivato nel prossimo avvio dell'app.
6 months ago
Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Scegli '{{restart}}' per applicare l'aggiornamento immediatamente.

Se non lo fai, l'aggiornamento sarà attivo la prossima volta che l'app sarà riavviata.
6 months ago
Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Scegli '{{restart}}' per applicare da subito l'aggiornamento

Altrimenti, l'aggiornamento verrà attivato dal prossimo avvio dell'app
6 months ago
Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
Scegli '{{restart}}' per applicare immediatamente l'aggiornamento.

In caso contrario, l'aggiornamento sarà attivo al successivo riavvio dell'app.
6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.prompt.self_update_ready.message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format
Source string age
8 years ago
Translation file
locales/it.json, string 399