itch.io/desktop app — Italian @ itch translate

Key	English	Italian
.usage_stats.last_played_time_ago	Last played {{time_ago}}	Ultima volta giocato {{time_ago}}
.usage_stats.last_used_time_ago	Last used {{time_ago}}	Ultima volta usato {{time_ago}}
.usage_stats.never_opened	Never opened	Mai avviato
.usage_stats.never_played	Never played	Mai giocato
.usage_stats.never_used	Never used	Mai usato
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	Setup di {{app_name}}
.setup.window.welcome	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.	Benvenuto nell'installazione di {{app_name}}! Prenditi un aperitivo, punta ad una destinazione di installazione e procedi.
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	Clicca per modificare la posizione di installazione
.setup.location.message	Choose where the app should be installed	Scegli dove vorresti installare l'applicazione
.setup.action.browse	Browse	Sfoglia
.setup.action.install	Install now	Installa ora

Key	English	Italian
.setup.status.installing	Downloading and installing @ {{speed}}	Scaricamento e installazione @ {{speed}}
.setup.status.notification	The installation went well, {{app_name}} is now starting up!	Installazione riuscita, avvio di {{app_name}} in corso!
.setup.status.preparing	Warming up...	In preparazione...
.setup.status.progress	{{percent}} done	completato al {{percent}}
.setup.tooltip.location	Click to change the install location	Clicca per modificare la posizione di installazione
.setup.window.title	{{app_name}} Setup	Setup di {{app_name}}
.setup.window.welcome	Welcome to the {{app_name}} installer! Grab a drink, pick an install location and proceed.	Benvenuto nell'installazione di {{app_name}}! Prenditi un aperitivo, punta ad una destinazione di installazione e procedi.
.sidebar.applog	Application log	Registri dell'applicazione
.sidebar.aw_snap	Aw, snap!	Oops!
.sidebar.broken	Out of order	Non funzionante

Loading…

Vossignoria

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Italian

English

{{app_name}} Setup

Italian

Setup di {{app_name}}

6 months ago

Vossignoria

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

{{app_name}} Setup

Italian

{{app_name}} Setup

6 months ago

Vossignoria

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

{{app_name}} Setup

Italian

{{app_name}} Setup

6 months ago

Kh4lsior

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

{{app_name}} Setup

Italian

Setup di {{app_name}}

a year ago

Kh4lsior

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

{{app_name}} Setup

Italian

Installa {{app_name}}

a year ago

Kh4lsior

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

{{app_name}} Setup

Italian

Setup di {{app_name}}

a year ago

Kh4lsior

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Italian

English

{{app_name}} Setup

Italian

Setup {{app_name}}

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Italian

English

{{app_name}} Setup

Italian

Setup {{app_name}}

2 years ago

Browse all component changes

plyr0

Source string comment

Is this string working with windows tray icon's tooltip? Or is there one completely different?

3 years ago

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.setup.window.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/it.json, string 502