itch.io

desktop app

French

translate

Key	English	French	State
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} utilise le format de paquet .deb, et ne peut être installé avec itch à moins d'être empaqueté à nouveau.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	itch ne gère pas les paquets APT
.prompt.forget_session.action	Forget session	Oublier cette session
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Vous pourrez toujours l'ajouter par la suite.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer '{{username}}' des sessions sauvegardées ?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Oublier la session
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Choisissez un nouvel emplacement d'installation
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	Les éléments installés dans {{location}} ne seront plus gérés par l'application.
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce dossier d'installation ?
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	Suppression d'un dossier d'installation
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	Lancer {{title}}

Key	English	French	State
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Voulez-vous forcer {{title}} à se fermer ?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Forcer la fermeture du programme ?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Oublier cette session
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Vous pourrez toujours l'ajouter par la suite.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer '{{username}}' des sessions sauvegardées ?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Oublier la session
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	En cherchant un fichier à télécharger : {{message}}
.prompt.install_error.message	The installation failed.	L’installation n'a pas réussie.
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	Un problème est survenu lors de l'installation
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Choisissez un nouvel emplacement d'installation

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Oublier la session
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Oublier cette session

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.forget_session.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/fr.json, string 349