itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Content

Key .prereq.explanation

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Spanish 92/710

Needs editing

Key	English	Spanish
.login.two_factor.title	Two-factor authentication	Verificación en dos pasos
.login.two_factor.as_user	Logging in as {{username}}	Iniciando sesión como {{username}}
.login.two_factor.enter_code	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.	Por favor, introduzca el código de verificación para continuar el inicio de sesión.
.login.two_factor.verification_code_label	Verification code	Código de verificación
.login.two_factor.learn_more	Read about two-factor authentication	Leer sobre la autentificación en dos pasos
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Algunos paquetes necesitan ser instalados una vez para que {{title}} funcione correctamente.
.prereq.status.pending	Preparing…	Preparando…
.prereq.status.downloading	Downloading…	Descargando…
.prereq.status.extracting	Extracting…	Extrayendo…
.prereq.status.ready	Ready for install	Listo para instalar
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	Instalando... (esto podría tardar unos minutos)

Key	English	Spanish
.preferences.scan_install_locations.no_items_found	No additional items found in install locations	No se han encontrado otros artículos en las carpetas de instalación
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	Buscando...
.preferences.security	Security & privacy	Seguridad y privacidad
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	El sistema de aislamiento de procesos de itch.io intentará evitar que los juegos que descargues hagan algún tipo de daño o roben datos sensibles. Aunque no es perfecto, ejecutar juegos mediante el aislamiento de procesos de itch.io es mucho más seguro.
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Habilitar aislamiento de procesos de itch.io
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Algunos paquetes necesitan ser instalados una vez para que {{title}} funcione correctamente.
.prereq.status.done	Done!	¡Hecho!
.prereq.status.downloading	Downloading…	Descargando…
.prereq.status.extracting	Extracting…	Extrayendo…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	Instalando... (esto podría tardar unos minutos)

sirbruce

Suggestion added

Se deben instalar algunos paquetes para que {{title}} funcione correctamente.

Suggested change:

~~Algunos paquetes necesitan ser instalados una vez~~Se deben instalar algunos paquetes para que {{title}} funcione correctamente.

4 years ago

camilink94

Suggestion added

Algunos paquetes deben ser instalados una vez para que {{title}} funcione correctamente.

Suggested change:

Algunos paquetes ~~necesita~~deben ser instalados una vez para que {{title}} funcione correctamente.

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 2 suggestions for this string.

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

.prereq.explanation

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/es.json, string 154