itch.io/desktop app — Spanish @ itch translate

Key	English	Spanish
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Algunos paquetes necesitan ser instalados una vez para que {{title}} funcione correctamente.
.prereq.status.pending	Preparing…	Preparando…
.prereq.status.downloading	Downloading…	Descargando…
.prereq.status.extracting	Extracting…	Extrayendo…
.prereq.status.ready	Ready for install	Listo para instalar
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	Instalando... (esto podría tardar unos minutos)
.prereq.status.done	Done!	¡Hecho!
.menu.account.account	Account	Cuenta
.menu.account.change_user	Change user…	Cambiar usuario…
.menu.account.not_logged_in	Not logged in	Sin identificar
.menu.edit.copy	Copy	Copiar

Key	English	Spanish
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	Habilitar aislamiento de procesos de itch.io
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	Algunos paquetes necesitan ser instalados una vez para que {{title}} funcione correctamente.
.prereq.status.done	Done!	¡Hecho!
.prereq.status.downloading	Downloading…	Descargando…
.prereq.status.extracting	Extracting…	Extrayendo…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	Instalando... (esto podría tardar unos minutos)
.prereq.status.pending	Preparing…	Preparando…
.prereq.status.ready	Ready for install	Listo para instalar
.prompt.action.back	Back	Atrás
.prompt.action.cancel	Cancel	Cancelar

sirbruce

Suggestion added

Instalando... (puede tardar algunos minutos)

Suggested change:

Instalando... (~~esto podría~~puede tardar algunos minutos)

4 years ago

camilink94

Suggestion added

Instalando... (esto puede durar unos minutos)

Suggested change:

Instalando... (esto p~~odría tard~~uede durar unos minutos)

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

There are 2 suggestions for this string.

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

.prereq.status.installing

No labels currently set.

angularjs-format

7 years ago

locales/es.json, string 159