itch.io/desktop app — German @ itch translate

Key	English	German
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	itch ausführen, wenn mein Computer startet
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	itch beim Start im Hintergrund ausführen
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Autostart-Einstellungen konnten nicht übernommen werden: {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Keine .desktop-Datei gefunden. Das ist normal, falls du nicht aus einem System Package installiert hast. Siehe {{linux_install_page}} für mehr Info.
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Fragen, bevor etwas aktualisiert wird
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Bildschirmabschaltung während des Spielens verhindern
.preferences.notifications	Notifications	Benachrichtigungen
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	Benachrichtige mich, wenn ein Download installiert oder aktualisiert wurde
.preferences.language	Language	Sprache
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	Systemsprache ({{language}})
.preferences.language.get_involved	Help translate {{name}} in your language!	Hilf bei der Übersetzung von {{name}} in deine Sprache!

Key	English	German
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	Fragen, bevor etwas aktualisiert wird
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	itch beim Start im Hintergrund ausführen
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	itch ausführen, wenn mein Computer startet
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	Keine .desktop-Datei gefunden. Das ist normal, falls du nicht aus einem System Package installiert hast. Siehe {{linux_install_page}} für mehr Info.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	Autostart-Einstellungen konnten nicht übernommen werden: {{cause}}
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	Bildschirmabschaltung während des Spielens verhindern
.preferences.install_location.add	Add location	Pfad hinzufügen
.preferences.install_location.delete	Remove this install location	Entferne diesen Installationsort
.preferences.install_location.disk_usage	Disk usage	Erforderlicher Speicherplatz
.preferences.install_location.empty	Empty	Leer

droptnt

Suggestion added

Display-Schlaf während des Spielens zu verhindern

Suggested change:

~~Bildschirmabschaltung~~Display-Schlaf während des Spielens zu verhindern

4 years ago

thebl4cksh33p

Suggestion added

Deaktiviere Bildschirmschoner während des Spielens

Suggested change:

Deaktiviere Bildschirmabsch~~altung~~oner während des Spielens ~~verhindern~~

4 years ago

None

Suggestion added

Bildschirmschoner während des Spielens deaktivieren

Suggested change:

Bildschirmabsch~~altung~~oner während des Spielens ~~verhind~~deaktivieren

4 years ago

None

Suggestion added

Abschalten des Bildschirms während des Spielens verhindern

Suggested change:

~~Bildschirmabschaltung~~Abschalten des Bildschirms während des Spielens verhindern

4 years ago

sismanski

Suggestion added

Bildschirm Ruhemodus während dem Spielen verhindern

Suggested change:

Bildschirm~~abschaltung~~ Ruhemodus während desm Spielens verhindern

4 years ago

None

Suggestion added

Schlafmodus des Bildschirms während des Spielens verhindern

Suggested change:

~~Bildschirmabschaltung~~Schlafmodus des Bildschirms während des Spielens verhindern

4 years ago

None

Suggestion added

Bildschirmschoner während dem Spielen deaktivieren

Suggested change:

Bildschirmabsch~~altung~~oner während desm Spielen~~s verhind~~ deaktivieren

4 years ago

None

Suggestion added

Sleep-Modus während des spielens verhindern

Suggested change:

~~Bildschirmabschaltung~~Sleep-Modus während des Sspielens verhindern

4 years ago

None

Suggestion added

Problem bei der Videoausgabe

Suggested change:

~~Bildschirmabschaltung während des Spielens verhindern~~Problem bei der Videoausgabe

Failing checks:

Trailing space 4 years ago

None

Suggestion added

Abschaltung des Bildschirms während dem Spielen verhindern

Suggested change:

~~Bildschirmabschaltung~~Abschaltung des Bildschirms während desm Spielens verhindern

4 years ago

None

Suggestion added

Verhindern, dass der Bildschirm im Leerlauf ist

Suggested change:

~~Bildschirmabschaltung während des Spielens verhindern~~Verhindern, dass der Bildschirm im Leerlauf ist

4 years ago

None

Suggestion added

Bildschirmabschaltung während dem Spielen verhindern

Suggested change:

Bildschirmabschaltung während desm Spielens verhindern

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 12 suggestions for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.behavior.prevent_display_sleep

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/de.json, string 274