itch.io/desktop app — German @ itch translate

Key	English	German
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Wähle {{restart}} um das Update sofort zu aktivieren. Ansonsten wird das Update beim nächsten Neustart der App aktiviert.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Neue Version verfügbar
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Eine Aktualisierung wurde heruntergeladen und installiert
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Fehler bei der Deinstallation
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag trotzdem entfernen?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	Einige Dateien von {{title}} konnten nicht gelöscht werden. Als Admin erneut versuchen?
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	Als Admin entfernen
.prompt.install_error.message	The installation failed.	Die Installation ist fehlgeschlagen.
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	Abbrechen
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	Bist du sicher, dass du {{title}} deinstallieren möchtest?

Key	English	German
.prompt.sla.accept	Accept terms	Stimme zu
.prompt.sla.message	To use this software, you need to accept the terms of this license agreement:	Um die Software benutzten zu können musst du den folgenden Lizenzvereinbarungen zustimmen:
.prompt.sla.title	Software License Agreement	Software Lizenzvereinbarung
.prompt.uninstall.cancel	Cancel	Abbrechen
.prompt.uninstall_error.action_permissions	Remove as administrator	Als Admin entfernen
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag trotzdem entfernen?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	Einige Dateien von {{title}} konnten nicht gelöscht werden. Als Admin erneut versuchen?
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Fehler bei der Deinstallation
.prompt.uninstall.message	Are you sure you want to uninstall {{title}}?	Bist du sicher, dass du {{title}} deinstallieren möchtest?
.prompt.uninstall.reinstall	Re-install	Erneut installieren

None

Suggestion added

Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag trotzdem löschen?

Suggested change:

Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag trotzdem ~~entfern~~löschen?

4 years ago

St0rm312

Suggestion added

Das Deinstallieren ist fehlgeschlagen. Den Eintrag trotzdem entfernen?

Suggested change:

Das Deinstall~~ation~~ieren ist fehlgeschlagen. Den Eintrag trotzdem entfernen?

4 years ago

None

Suggestion added

Die Deinstallation ist fehlgeschlagen. Trotzdem entfernen?

Suggested change:

Die Deinstallation ist fehlgeschlagen. ~~Eintrag t~~Trotzdem entfernen?

4 years ago

None

Suggestion added

Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag entfernen?

Suggested change:

Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag ~~trotzdem~~ entfernen?

4 years ago

anno2143

Suggestion added

Die Deinstallation ist fehlgeschlagen. Möchtest du den Eintrag trotzdem enfernen?

Suggested change:

Die Deinstallation ist fehlgeschlagen. Möchtest du den Eintrag trotzdem entfernen?

4 years ago

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.uninstall_error.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/de.json, string 403