itch.io

desktop app

German

translate

Key	English	German	State
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Wähle "Jetzt herunterladen" um es automatisch zu installieren oder gehe auf die Webseite für weitere Anleitungen.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Wähle "Jetzt herunterladen", um es automatisch zu instalieren, oder besuche die Webseite für weitere Anweisungen.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} ist zum Download verfügbar
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Jetzt neu starten
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Schlummern
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Wähle {{restart}} um das Update sofort zu aktivieren. Ansonsten wird das Update beim nächsten Neustart der App aktiviert.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Neue Version verfügbar
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Eine Aktualisierung wurde heruntergeladen und installiert
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	Fehler bei der Deinstallation
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	Deinstallation fehlgeschlagen. Eintrag trotzdem entfernen?

Key	English	German	State
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	Du kannst es entweder manuell downloaden, oder den Paket-Manager deiner Distribution nutzen: Öffne die Website für mehr Informationen.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Wähle "Jetzt herunterladen" um es automatisch zu installieren oder gehe auf die Webseite für weitere Anleitungen.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Wähle "Jetzt herunterladen", um es automatisch zu instalieren, oder besuche die Webseite für weitere Anweisungen.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Jetzt neu starten
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Schlummern
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Wähle {{restart}} um das Update sofort zu aktivieren. Ansonsten wird das Update beim nächsten Neustart der App aktiviert.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Neue Version verfügbar
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	Eine Aktualisierung wurde heruntergeladen und installiert
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	itch v{{version}} ist zum Download verfügbar

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	{{notes}} :date: Veröffentlicht am {{pubDate}}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.detail

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/de.json, string 398