itch.io

desktop app

Catalan

translate

Key	English	Catalan	State
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} utilitza el format de paquet .deb, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Els paquets APT no estan suportats
.prompt.forget_session.action	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Sempre podeu tornar-lo a afegir més tard.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Esteu segur que voleu suprimir ’{{username}}’ de les sessions desades?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Trieu una nova ubicació d’instal·lació
.prompt.install_location_remove.detail	Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.	Els elements instal·lats a {{location}} ja no seran administrats per l’aplicació.
.prompt.install_location_remove.message	Are you sure you want to remove this location?	Esteu segur que voleu eliminar aquesta ubicació?
.prompt.install_location_remove.title	Removing an install location	Eliminació d’una ubicació d’instal·lació
.prompt.launch.title	Launch {{title}}	Executa {{title}}

Key	English	Catalan	State
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Voleu forçar el tancament de {{title}}?
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Voleu forçar el tancament del programa?
.prompt.forget_session.action	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	Sempre podeu tornar-lo a afegir més tard.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	Esteu segur que voleu suprimir ’{{username}}’ de les sessions desades?
.prompt.forget_session.title	Forget session	Oblida la sessió
.prompt.install_error.find_upload	While searching for a download: {{message}}	Mentre se cercava una baixada: {{message}}
.prompt.install_error.message	The installation failed.	La instal·lació ha fallat.
.prompt.install_error.title	An error occurred during installation	S’ha produït un error durant la instal·lació
.prompt.install_location_add.title	Pick a new install location	Trieu una nova ubicació d’instal·lació

Component	Translation
This translation Translated itch.io/desktop app	Oblida la sessió
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app	Oblida la sessió

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.forget_session.title

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 349