itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Key	English	Catalan
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	Voleu forçar el tancament del programa?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Voleu forçar el tancament de {{title}}?
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Esteu segur que voleu deixar de baixar {{title}}?
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Podreu tornar a instal·lar {{title}} en qualsevol moment, però tornarà a començar de zero.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Atura la baixada
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continua la baixada
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Si atureu aquesta baixada, deixareu {{title}} en un estat inconsistent.
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Es restaurarà {{title}} a la darrera versió la següent vegada que vulgueu utilitzar-lo.
.prompt.show_error.generic_message	Something went wrong	Alguna cosa ha anat malament
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Detalls per a friquis
.prompt.show_error.details_for_nerds.event_log	Event log	Registre d’esdeveniments

Key	English	Catalan
.prompt.dangerous_discard_download.detail	We'll restore {{title}} to the latest version the next time you try to use it.	Es restaurarà {{title}} a la darrera versió la següent vegada que vulgueu utilitzar-lo.
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	Si atureu aquesta baixada, deixareu {{title}} en un estat inconsistent.
.prompt.deb_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	L’itch només pot instal·lar versions portables d’aplicacions Linux.
.prompt.deb_policy.message	{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} utilitza el format de paquet .deb, i no es pot instal·lar amb l’itch fins que no sigui reempaquetat.
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	Els paquets APT no estan suportats
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	Continua la baixada
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	Atura la baixada
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	Podreu tornar a instal·lar {{title}} en qualsevol moment, però tornarà a començar de zero.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	Esteu segur que voleu deixar de baixar {{title}}?
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	Voleu forçar el tancament de {{title}}?

Loading…

Ereza

Translation changed

itch.io / desktop app — Catalan

English

Continue download

Catalan 9 characters edited

Continua la ~~descàrreg~~baixada

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.discard_download.action.continue_download

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 324