itch.io/desktop app — Catalan @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.self_update_ready.message

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Catalan 151/1300

Needs editing

Key	English	Catalan
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	L’itch v{{version}} està disponible per a baixar-lo
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Reinicia ara
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Posposa
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicat el {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Trieu ’{{restart}}’ per a aplicar l’actualització immediatament. Si no ho feu, l’actualització s’activarà la següent vegada que reinicieu l’aplicació.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Nova versió disponible
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	S’ha baixat i instal·lat una actualització
.prompt.uninstall_error.title	Uninstall error	S’ha produït un error en desinstal·lar
.prompt.uninstall_error.message	The uninstall failed. Remove the entry anyway?	La desinstal·lació ha fallat. Voleu eliminar l’entrada igualment?
.prompt.uninstall_error.message_permissions	Some files could not be deleted for {{title}}. Try again as administrator?	No s’han pogut suprimir alguns fitxers de {{title}}. Voleu tornar-ho a provar com a administrador?

Key	English	Catalan
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	Trieu «Baixa ara» per a instal·lar-la automàticament, o aneu al lloc web per a obtenir més instruccions.
.prompt.self_update_ready.action.restart	Restart now	Reinicia ara
.prompt.self_update_ready.action.snooze	Snooze	Posposa
.prompt.self_update_ready.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :date: Publicat el {{pubDate}}.
.prompt.self_update_ready.message	Choose '{{restart}}' to apply the update immediately. If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.	Trieu ’{{restart}}’ per a aplicar l’actualització immediatament. Si no ho feu, l’actualització s’activarà la següent vegada que reinicieu l’aplicació.
.prompt.self_update_ready.short	New version available	Nova versió disponible
.prompt.self_update_ready.title	An update has been downloaded and installed	S’ha baixat i instal·lat una actualització
.prompt.self_update.title	itch v{{version}} is available for download	L’itch v{{version}} està disponible per a baixar-lo
.prompt.show_error.details_for_nerds	Details for nerds	Detalls per a friquis

Loading…

Ereza

Search and replace

itch.io / desktop app — Catalan

English

Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.

Catalan 6 characters edited

Trieu '’{{restart}}'’ per a aplicar l'’actualització immediatament.

Si no ho feu, l'’actualització s'’activarà la següent vegada que reinicieu l'’aplicació.

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update_ready.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 399