itch.io

desktop app

Catalan

translate

Key	English	Catalan	State
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Us ho demanem perquè vau triar a mà un fitxer en el moment de la instal·lació.
.pick_update_upload.single.title	A new version of {{title}} is available	Hi ha una nova versió de {{title}} disponible
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.	Podeu triar actualitzar-lo ara o més tard.
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Nota: podeu activar les actualitzacions automàtiques a la pestanya de Preferències
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Omet l’actualització
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Actualitza’l ara
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	Executa’l i prou
.pick_update_upload.tags.demo	demo	versió de prova
.prompt.confirm_quit.title	Are you sure you want to quit?	Esteu segur que voleu sortir?
.prompt.confirm_quit.message	All running games and applications will be closed.	Es tancaran tots els jocs i aplicacions en execució.
.prompt.action.quit_and_close_all	Quit and close all	Surt i tanca-ho tot

Key	English	Catalan	State
.pick_install_upload.detail	We'll ask you again when new downloads are available.	Us ho tornarem a demanar quan hi hagi noves baixades disponibles.
.pick_install_upload.message	Which file do you want to download for {{title}}?	Quin fitxer voleu baixar per a {{title}}?
.pick_install_upload.title	Multiple downloads are available for {{title}}	Hi ha múltiples baixades disponibles per a {{title}}
.pick_update_upload.buttons.just_launch	Just launch	Executa’l i prou
.pick_update_upload.buttons.skip_update	Skip update	Omet l’actualització
.pick_update_upload.buttons.update	Update now	Actualitza’l ara
.pick_update_upload.detail	We only ask because you hand-picked a file at install time.	Us ho demanem perquè vau triar a mà un fitxer en el moment de la instal·lació.
.pick_update_upload.message	Which file do you want to update to for {{title}}?	Quin fitxer de {{title}} voleu actualitzar?
.pick_update_upload.single.detail	Note: you can enable automatic updates in the Preferences tab	Nota: podeu activar les actualitzacions automàtiques a la pestanya de Preferències
.pick_update_upload.single.message	You can choose to update now or later.	Podeu triar actualitzar-lo ara o més tard.

Loading…

Ereza

Search and replace

itch.io / desktop app — Catalan

English

Update now

Catalan 1 character edited

Actualitza'’l ara

10 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.pick_update_upload.buttons.update

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ca.json, string 300