2. itch.io
  3. desktop app
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.prompt.self_update.message.linux
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
101/1340
Key English Arabic State
.prompt.rpm_policy.title
YUM packages are not supported
حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss
Dismiss
رفض
.prompt.self_update.action.download
Download now
تحميل الان
.prompt.self_update.action.view
Open in browser
فتح في المتصفح
.prompt.self_update.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
{{notes}}

:تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.osx
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.windows
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.title
itch v{{version}} is available for download
نسخة البرنامج {{version}} متوفرة للتنزيل
.prompt.self_update_ready.action.restart
Restart now
اعادة التشغيل الان
.prompt.self_update_ready.action.snooze
Snooze
غفوة
anonymous

Suggestion added

يمكنك التنزيل يدويا, أو تستخدم مدير حزم التوزيع خاصتك للتطوير: قم بزيارة الموقع للمزيد من الإرشادات.

Suggested change:

يمكنك اما تحملتنزيله يدويًا، اا, أو اتستعمالخدم مدير حزم التوزيع الخاص بتك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثرطوير: قم بزيارة الموقع للمزيد من الإرشادات.
2 years ago
anonymous

Suggestion added

يمكنك إما تنزيله يدويًا ، أو استخدام مدير حزم التوزيع الخاص بك للتحديث: توجه إلى موقع الويب للحصول على مزيد من الإرشادات.

Suggested change:

يمكنك اإما تحمنزيله يدويًا ، اأو استعمالخدام مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقيةحديث: توجه اإلى الموقع لتعليمات اكثرالويب للحصول على مزيد من الإرشادات.
2 years ago
omar-elhamedy

Suggestion added

يمكنك اما تحميلها يدوياً, او باستخدام مدير حزم التوزيع للتحديث: توجه الي الموقع لمزيد من التعليمات.

Suggested change:

يمكنك اما تحميلها يدويًا،اً, او باستعمالخدام مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية للتحديث: توجه الىي الموقع لمزيد من التعليمات اكثر.

Failing checks:

Double space 3 years ago

Loading…

Dev_Cat

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
5 months ago
nerma

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
يمكنك التنزيل يدويا, أو تستخدم مدير حزم التوزيع خاصتك للتطوير: قم بزيارة الموقع للمزيد من الإرشادات.
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
يمكنك إما تنزيله يدويًا ، أو استخدام مدير حزم التوزيع الخاص بك للتحديث: توجه إلى موقع الويب للحصول على مزيد من الإرشادات.
2 years ago
omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
يمكنك اما تحميلها يدوياً, او باستخدام مدير حزم التوزيع للتحديث: توجه الي الموقع لمزيد من التعليمات.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.prompt.self_update.message.linux
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format
Source string age
8 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 392