itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Key	English	Arabic
.prompt.revert.no_other_version	No other version is available.	لا يوجد اصدارات اخرى متوفرة.
.prompt.rpm_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	رفض
.prompt.self_update.action.download	Download now	تحميل الان
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	فتح في المتصفح
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.windows	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.

Key	English	Arabic
.prompt.revert.version	version {{version}}	النسخة {{version}}
.prompt.rpm_policy.detail	itch can only install portable versions of Linux applications.	يستطيع ITCH تثبيت اصدارات محمولة فقط لبرامج لينوكس.
.prompt.rpm_policy.message	{{title}} uses the .rpm package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.	{{title}} يستخدم تنسيق .rpm ، لا تستطيع تحميله بـ itch الا باعادة تكوين الحزمة.
.prompt.rpm_policy.title	YUM packages are not supported	حزم YUM غير مدعومة
.prompt.self_update.action.dismiss	Dismiss	رفض
.prompt.self_update.action.download	Download now	تحميل الان
.prompt.self_update.action.view	Open in browser	فتح في المتصفح
.prompt.self_update.detail	{{notes}} :date: Published on {{pubDate}}.	{{notes}} :تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux	You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.	يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.osx	Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.	اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.

Loading…

None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Download now

Arabic

تنزيل الان

a year ago

omaranwa

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

Download now

Arabic

تحميل الان

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.self_update.action.download

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 389