2. itch.io
  3. desktop app
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.prompt.self_update.message.windows
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
65/940
Key English Arabic State
.prompt.self_update.action.download
Download now
تحميل الان
.prompt.self_update.action.view
Open in browser
فتح في المتصفح
.prompt.self_update.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
{{notes}}

:تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.osx
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.windows
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.title
itch v{{version}} is available for download
نسخة البرنامج {{version}} متوفرة للتنزيل
.prompt.self_update_ready.action.restart
Restart now
اعادة التشغيل الان
.prompt.self_update_ready.action.snooze
Snooze
غفوة
.prompt.self_update_ready.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
 
.prompt.self_update_ready.message
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
اختر "{{restart}}" لتطبيق التحديث فورًا.

ان لم تفعل، سيتم تفعيل التحديث في المرة القادمة تعيد تشغيل التطبيق فيها.
Key English Arabic State
.prompt.self_update.action.download
Download now
تحميل الان
.prompt.self_update.action.view
Open in browser
فتح في المتصفح
.prompt.self_update.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
{{notes}}

:تاريخ: تم النشر في {{pubDate}}.
.prompt.self_update.message.linux
You can either download it manually, or use your distribution's package manager to upgrade: head to the website for more instructions.
يمكنك اما تحميله يدويًا، او استعمال مدير حزم التوزيع الخاص بك للترقية: توجه الى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.osx
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update.message.windows
Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.
.prompt.self_update_ready.action.restart
Restart now
اعادة التشغيل الان
.prompt.self_update_ready.action.snooze
Snooze
غفوة
.prompt.self_update_ready.detail
{{notes}}

:date: Published on {{pubDate}}.
 
.prompt.self_update_ready.message
Choose '{{restart}}' to apply the update immediately.

If you don't, the update will be active the next time the app is restarted.
اختر "{{restart}}" لتطبيق التحديث فورًا.

ان لم تفعل، سيتم تفعيل التحديث في المرة القادمة تعيد تشغيل التطبيق فيها.
anonymous

Suggestion added

اختر 'التنزيل الأن' للتثبيت تلقائياً، أو اتجه للموقع للمزيد من الإرشادات.

Suggested change:

اختر "تثبيت الان" 'التنزيل الأن' للتثبيته تلقائيًاً، اأو اتجه للموقع لتعليمات اكثرلمزيد من الإرشادات.
2 years ago
omar-elhamedy

Suggestion added

اختر'تنزيل الان' لتثبيتها اوتوماتيكياً , او توجه الي الموقع لمزيد من التعليمات.

Suggested change:

اختر "تثبيت'تنزيل الان"' لتثبيته تلقائيًا،ا اوتوماتيكياً , او اتوجه لالي الموقع لمزيد من التعليمات اكثر.

Failing checks:

Double space 3 years ago
ComponentTranslation
This translation Translated itch.io/desktop app
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/desktop app
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اذهب إلى الموقع لتعليمات اكثر.

Loading…

Dev_Cat

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.
5 months ago
nerma

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر "تثبيت الان" لتثبيته تلقائيًا، او اتجه للموقع لتعليمات اكثر.
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر 'التنزيل الأن' للتثبيت تلقائياً، أو اتجه للموقع للمزيد من الإرشادات.
2 years ago
omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر'تنزيل الان' لتثبيتها اوتوماتيكياً , او توجه الي الموقع لمزيد من التعليمات.
3 years ago
omar-elhamedy

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Arabic

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر'تنزيل الان' لتنصيبها اوتوماتيكياً , او توجه الي الموقع لمزيد من التعليمات.
3 years ago
omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر'تنزيل الان' لتنصيبها اوتوماتيكياً , او توجه الي الموقع لمزيد من التعليمات.
3 years ago
omar-elhamedy

Suggestion removed

itch.io / desktop app — Arabic

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر'تحميل الان' لتنصيبها اوتوماتيكياً , او توجه الي الموقع لمزيد من التعليمات.
3 years ago
omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Pick 'Download now' to install it automatically, or head to the website for more instructions.
اختر'تحميل الان' لتنصيبها اوتوماتيكياً , او توجه الي الموقع لمزيد من التعليمات.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.prompt.self_update.message.windows
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format
Source string age
8 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 394