itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .game.install.no_uploads_available.message

English

No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.

Arabic 66/750

Needs editing

Key	English	Arabic
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.
.game.install.no_executables_found	No executables were found	لاوجود لملف التشغيل
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	بعض المكتبات الضرورية {{arch}} غير موجودة: {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	لم يتم العثور على ملف HTML index
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	ربما الملف غير متوافق مع منصتك أو برنامج itch حاليا!
.game.install.no_uploads_available.message	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.	لم يتم العثور على تحميلات متوافقة ل{{title}}، لذلك لم يتم التثبيت.
.game.install.try_again	Try again	أعد المحاولة
.game.install.visit_web_page	Visit web page	زر صفحة الموقع
.grid.criterion.search	Search...	بحث...
.grid.criterion.filter	Filter...	تصفية...
.grid.criterion.filter_by	Filter by:	تصفية ب:

Key	English	Arabic
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	بعض المكتبات الضرورية {{arch}} غير موجودة: {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	لاوجود لملف التشغيل
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	لم يتم العثور على ملف HTML index
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	ربما الملف غير متوافق مع منصتك أو برنامج itch حاليا!
.game.install.no_uploads_available.message	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.	لم يتم العثور على تحميلات متوافقة ل{{title}}، لذلك لم يتم التثبيت.
.game.install.try_again	Try again	أعد المحاولة
.game.install.visit_web_page	Visit web page	زر صفحة الموقع
.game_stripe.view_all	View all...	عرض الكل...
.grid.clear_filters	Clear filters	اخلاء المرشحات

Chill

Suggestion added

لا تحميلات متوافقة مع {{title}} ، لذلك لم تكن مثبتة.

Suggested change:

ل~~م يتم العثور على~~ا تحميلات متوافقة لمع {{title}} ، لذلك لم ~~يتم التثبيت~~تكن مثبتة.

7 months ago

omaranwa

Suggestion added

لا تحميلات متكاملة وجودت لـ '{{title}}' ، إذا هي لم تُثبت.

Suggested change:

ل~~م يتم العثور على تحميلات متوافقة ل{{title}}، لذلك لم يتم الت~~ا تحميلات متكاملة وجودت لـ '{{title}}' ، إذا هي لم تُثبيت.

Failing checks:

Kashida letter used 4 years ago

Loading…

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.

Arabic

لا تحميلات متوافقة مع {{title}} ، لذلك لم تكن مثبتة.

7 months ago

mehdielaissi

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.

Arabic

لم يتم العثور على تحميلات متوافقة ل{{title}}، لذلك لم يتم التثبيت.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.install.no_uploads_available.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

8 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 49