itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .game.install.could_not_launch.missing_jre

English

It requires Java which was not found on your system.

Arabic 40/520

Needs editing

Key	English	Arabic
.errors.api.login.password_must_be_provided	Password must be provided	لا بد من كتابة كلمة المرور
.errors.api.login.username_must_be_provided	Username must be provided	لا بد من إدخال اسم المستخدم
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	وقع خطأ عند فتح {{title}}
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	الرسالة المحصل عليها {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	تبليغنا هو أفضل طريقة للتأكد من اصلاح الخطأ!
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.
.game.install.no_executables_found	No executables were found	لاوجود لملف التشغيل
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	بعض المكتبات الضرورية {{arch}} غير موجودة: {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	لم يتم العثور على ملف HTML index
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	ربما الملف غير متوافق مع منصتك أو برنامج itch حاليا!
.game.install.no_uploads_available.message	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.	لم يتم العثور على تحميلات متوافقة ل{{title}}، لذلك لم يتم التثبيت.

Key	English	Arabic
.filter_by.games.visibility.draft	Draft	مسودة
.filter_by.games.visibility.published	Published	منشور
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	وقع خطأ عند فتح {{title}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	تبليغنا هو أفضل طريقة للتأكد من اصلاح الخطأ!
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	الرسالة المحصل عليها {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	بعض المكتبات الضرورية {{arch}} غير موجودة: {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	لاوجود لملف التشغيل
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	لم يتم العثور على ملف HTML index
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	ربما الملف غير متوافق مع منصتك أو برنامج itch حاليا!

Chill

Suggestion added

تحتاج الى برنامج جافا الذي هو غير موجود على جهازك

Suggested change:

تحتاج إالى ~~JAVA و~~برنامج جافا الذي هو غير موجود على ~~نظامك.~~جهازك

Failing checks:

Trailing stop 7 months ago

x55mp

Suggestion added

برنامج java المطلوب غير موجود في جهازك

Suggested change:

~~تحتاج إلى JAVA و هو~~برنامج java المطلوب غير موجود ~~على نظامك.~~في جهازك

Failing checks:

Trailing stop 4 years ago

omaranwa

Suggestion added

هو يتطلب جافا الذي هو غير موجود علي نظامك.

Suggested change:

~~تحتاج إلى JAVA و~~هو يتطلب جافا الذي هو غير موجود علىي نظامك.

4 years ago

anonymous

Suggestion added

يتطلب برنامج الـJava والذي لم نجدة غلى جهازك

Suggested change:

~~تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.~~يتطلب برنامج الـJava والذي لم نجدة غلى جهازك

Failing checks:

Trailing stop Kashida letter used 4 years ago

Loading…

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

It requires Java which was not found on your system.

Arabic

تحتاج الى برنامج جافا الذي هو غير موجود على جهازك

7 months ago

mehdielaissi

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

It requires Java which was not found on your system.

Arabic

تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.install.could_not_launch.missing_jre

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 44