itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .game.install.libraries_missing

English

Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}

Arabic 56/590

Needs editing

Key	English	Arabic
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	وقع خطأ عند فتح {{title}}
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	الرسالة المحصل عليها {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	تبليغنا هو أفضل طريقة للتأكد من اصلاح الخطأ!
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.
.game.install.no_executables_found	No executables were found	لاوجود لملف التشغيل
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	بعض المكتبات الضرورية {{arch}} غير موجودة: {{libraries}}
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	لم يتم العثور على ملف HTML index
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	ربما الملف غير متوافق مع منصتك أو برنامج itch حاليا!
.game.install.no_uploads_available.message	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.	لم يتم العثور على تحميلات متوافقة ل{{title}}، لذلك لم يتم التثبيت.
.game.install.try_again	Try again	أعد المحاولة
.game.install.visit_web_page	Visit web page	زر صفحة الموقع

Key	English	Arabic
.filter_by.games.visibility.published	Published	منشور
.game.install.could_not_launch	An error occurred while launching {{title}}	وقع خطأ عند فتح {{title}}
.game.install.could_not_launch.detail	Sending us a report is the best way to make sure this gets fixed!	تبليغنا هو أفضل طريقة للتأكد من اصلاح الخطأ!
.game.install.could_not_launch.message	The message we got was: {{errorMessage}}	الرسالة المحصل عليها {{errorMessage}}
.game.install.could_not_launch.missing_jre	It requires Java which was not found on your system.	تحتاج إلى JAVA و هو غير موجود على نظامك.
.game.install.libraries_missing	Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}	بعض المكتبات الضرورية {{arch}} غير موجودة: {{libraries}}
.game.install.no_executables_found	No executables were found	لاوجود لملف التشغيل
.game.install.no_html_index_found	No HTML index file found	لم يتم العثور على ملف HTML index
.game.install.no_uploads_available.detail	Maybe it's not compatible with your platform or with the itch app yet!	ربما الملف غير متوافق مع منصتك أو برنامج itch حاليا!
.game.install.no_uploads_available.message	No compatible downloads were found for '{{title}}', so it wasn't installed.	لم يتم العثور على تحميلات متوافقة ل{{title}}، لذلك لم يتم التثبيت.

Chill

Suggestion added

بعض مكتبات {{arch}}الضرورية بحاجة لـــ : {{libraries}}

Suggested change:

بعض المكتبات ~~الضرورية {{arch}} غير موجودة~~{{arch}}الضرورية بحاجة لـــ : {{libraries}}

Failing checks:

Double space Kashida letter used 7 months ago

x55mp

Suggestion added

هناك حاجة إلى مكتبات {{arch}} مفقودة: {{libraries}}

Suggested change:

~~بعض المكتبات الضرورية~~هناك حاجة إلى مكتبات {{arch}} ~~غير موج~~مفقودة: {{libraries}}

4 years ago

omaranwa

Suggestion added

بعض المطلوب {{arch}} مكتبات مفقودة: {{libraries}}

Suggested change:

بعض الم~~كتبات الضرورية {{arch}} غير موج~~طلوب {{arch}} مكتبات مفقودة: {{libraries}}

4 years ago

anonymous

Suggestion added

بعض من الـ {{arch}} المكتبات مفقودة : {{libraries}}

Suggested change:

بعض ~~المكتبات الضرورية {{arch}} غير موج~~من الـ {{arch}} المكتبات مفقودة : {{libraries}}

Failing checks:

Kashida letter used 4 years ago

Loading…

Chill

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

English

Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}

Arabic

بعض مكتبات {{arch}}الضرورية بحاجة لـــ : {{libraries}}

7 months ago

mehdielaissi

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

Some required {{arch}} libraries are missing: {{libraries}}

Arabic

بعض المكتبات الضرورية {{arch}} غير موجودة: {{libraries}}

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 4 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.install.libraries_missing

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 46