itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .preferences.behavior.manual_game_updates

English

Ask before updating anything

Arabic 20/280

Needs editing

Key	English	Arabic
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	أبقي التطبيق في الخلفية حينما تغلق النافذة
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	تشغيل itch حين بدء تشغيل الحاسب
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	بدء itch بشكل مخفي عند بدء تشغيل الحاسب
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	اعدادات البدء التلقائي لا يمكن تطبيقها: {{cause}}
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	لم يتم إيجاد ملف .desktop. هذا امر طبيعي إذا لم تثبته من حزمة نظام. ألقي نظرة على {{linux_install_page}} لمزيد من المعلومات.
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	أسئل قبل تحديث آي شئ
.preferences.behavior.prevent_display_sleep	Prevent display sleep while playing	منع الشاشة من الإغلاق حينما تلعب
.preferences.notifications	Notifications	الإشعارات
.preferences.notifications.ready_notification	Notify me when a download has been installed or updated	أعلمني حينما يتم تثبيت تحميل أو تحديث
.preferences.language	Language	اللغة
.preferences.language.auto	System language ({{language}})	لغة النظام ({{language}})

Key	English	Arabic
.preferences.advanced.open_app_log	Open app log	فتح سجل التطبيق
.preferences.advanced.prefer_optimized_patches	Prefer optimized patches	تفضيل الباتشات المحسنة
.preferences.behavior	Behavior	الأداء
.preferences.behavior.close_to_tray	Keep app in tray when closing window	أبقي التطبيق في الخلفية حينما تغلق النافذة
.preferences.behavior.enable_tabs	Enable tabs	تفعيل النوافذ
.preferences.behavior.manual_game_updates	Ask before updating anything	أسئل قبل تحديث آي شئ
.preferences.behavior.open_as_hidden	Open itch as hidden on startup	بدء itch بشكل مخفي عند بدء تشغيل الحاسب
.preferences.behavior.open_at_login	Run itch when my computer starts	تشغيل itch حين بدء تشغيل الحاسب
.preferences.behavior.open_at_login.causes.no_desktop_file	No .desktop file found. This is normal if you didn't install from a system package. See {{linux_install_page}} for more info.	لم يتم إيجاد ملف .desktop. هذا امر طبيعي إذا لم تثبته من حزمة نظام. ألقي نظرة على {{linux_install_page}} لمزيد من المعلومات.
.preferences.behavior.open_at_login.error	Auto-start settings could not be applied: {{cause}}	اعدادات البدء التلقائي لا يمكن تطبيقها: {{cause}}

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

Ask before updating anything

Arabic

أسئل قبل تحديث آي شئ

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context

Key

.preferences.behavior.manual_game_updates

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 273