itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .prereq.explanation

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Arabic 59/710

Needs editing

Key	English	Arabic
.login.two_factor.title	Two-factor authentication	المصادقة الثنائية
.login.two_factor.as_user	Logging in as {{username}}	سجل الدخول كـ {{username}}
.login.two_factor.enter_code	Please enter the code shown on your authenticator to continue logging in.	من فضلك ادخل الرمز الظاهر على توثيقك لإكمال تسجيل الدخول.
.login.two_factor.verification_code_label	Verification code	رمز التحقق
.login.two_factor.learn_more	Read about two-factor authentication	اقرأ عن التوثيق الثنائي
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	يحتاج العنصر {{title}} لتثبيت بعض الحزم لكي يعمل بشكل صحيح.
.prereq.status.pending	Preparing…	جارٍ التحضير…
.prereq.status.downloading	Downloading…	جار التنزيل…
.prereq.status.extracting	Extracting…	جارٍ الاستخراج…
.prereq.status.ready	Ready for install	جاهز للتثبيت
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	جارٍ التثبيت… (قد يستغرق هذا بضع دقائق)

Key	English	Arabic
.preferences.scan_install_locations.no_items_found	No additional items found in install locations	لم يتم إيجاد عناصر إضافية في موقع التثبيت
.preferences.scan_install_locations.title	Scanning...	جار الفحص....
.preferences.security	Security & privacy	الأمن والخصوصية
.preferences.security.sandbox.description	The itch.io sandbox will try to prevent games you download from doing harmful things or stealing sensitive data. While it's not a complete safety guarantee, running games in the itch.io sandbox is much safer.	وضع صندوق التجارب بitch.io سيحاول منع الألعاب التي قمت بتحميلها من فعل أشياء مضرة بحاسبك أو سرقة معلومات هامة. في حين أنه ليس آمن تمامًا، تشغيل الالعاب في هذا الوضع أكثر أمانًا من عدمه.
.preferences.security.sandbox.title	Enable itch.io sandbox	تفعيل وضع صندوق التجارب بitch.io
.prereq.explanation	A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.	يحتاج العنصر {{title}} لتثبيت بعض الحزم لكي يعمل بشكل صحيح.
.prereq.status.done	Done!	تم!
.prereq.status.downloading	Downloading…	جار التنزيل…
.prereq.status.extracting	Extracting…	جارٍ الاستخراج…
.prereq.status.installing	Installing… (this may take a few minutes)	جارٍ التثبيت… (قد يستغرق هذا بضع دقائق)

anonymous

Suggestion added

بقي القليل من الحزم للتثبيت لـ {{title}} لتشتغل بشكل صحيح

Suggested change:

~~يحتاج العنصر {{title}} لتثبيت بعض الحزم لكي يعم~~بقي القليل من الحزم للتثبيت لـ {{title}} لتشتغل بشكل صحيح.

Failing checks:

Trailing stop Kashida letter used 4 years ago

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

A few packages need to be installed once for {{title}} to run properly.

Arabic

يحتاج العنصر {{title}} لتثبيت بعض الحزم لكي يعمل بشكل صحيح.

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prereq.explanation

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

7 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 154