itch.io/desktop app — Arabic @ itch translate

Translation

Content

Key .prompt.force_close_game.message

English

Do you want to force {{title}} to close?

Arabic 30/400

Needs editing

Key	English	Arabic
.prompt.additional_purchase.detail	...but you could still buy a copy for a friend! Do you want to make another purchase?	... لكن ما زال بإمكانك شراء نسخة لصديق! هل تريد الشراء مرة أخرى؟
.prompt.additional_purchase.message	You already own a copy of {{title}}.	لديك مسبقًا نسخة من {{title}}.
.prompt.additional_purchase.purchase_again	Purchase again	إشتر مرة أخرى
.prompt.additional_purchase.title	You already own this!	أنت بالفعل تمتلك هذا!
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	طبق إغلاق البرنامج بالقوة؟
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	هل تود إغلاق {{title}} بالقوة؟
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	هل أنت متأكد من أنك تود التوقف عن تحميل {{title}}؟
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	سيمكنك تثبيت {{title}} مجددا في آي وقت، لكنه سيبدأ من الصفر.
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	إيقاف التحميل
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	إكمال التحميل
.prompt.dangerous_discard_download.message	Stopping this download will leave {{title}} in an inconsistent state.	ايقاف التحميل سيجعل {{title}} في حالة غير مستقرة.

Key	English	Arabic
.prompt.deb_policy.title	APT packages are not supported	حزم APT غير مدعومة
.prompt.discard_download.action.continue_download	Continue download	إكمال التحميل
.prompt.discard_download.action.stop_download	Stop download	إيقاف التحميل
.prompt.discard_download.detail	You'll be able to install {{title}} again anytime, but it will start from scratch.	سيمكنك تثبيت {{title}} مجددا في آي وقت، لكنه سيبدأ من الصفر.
.prompt.discard_download.message	Are you sure you want to stop downloading {{title}}?	هل أنت متأكد من أنك تود التوقف عن تحميل {{title}}؟
.prompt.force_close_game.message	Do you want to force {{title}} to close?	هل تود إغلاق {{title}} بالقوة؟
.prompt.force_close_game.title	Force program closure?	طبق إغلاق البرنامج بالقوة؟
.prompt.forget_session.action	Forget session	نسيان الجلسة
.prompt.forget_session.detail	You can always add it back later.	يمكنك دائماً اعادة اضافتها لاحقاً.
.prompt.forget_session.message	Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?	هل انت متأكد من ازالة {{username}} من الجلسات المحفوظة ؟

Loading…

omaranwa

New translation

itch.io / desktop app — Arabic

English

Do you want to force {{title}} to close?

Arabic

هل تود إغلاق {{title}} بالقوة؟

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.prompt.force_close_game.message

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format

Source string age

6 years ago

Translation file

locales/ar.json, string 320