2. itch.io
  3. desktop app
  4. Arabic
  5. translate

Translation

.prompt.forget_session.message
Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
56/720
Key English Arabic State
.prompt.deb_policy.detail
itch can only install portable versions of Linux applications.
موقع itch يستطيع فقط تنصيب نسخ محمولة من برامج لينوكس.
.prompt.deb_policy.message
{{title}} uses the .deb package format, and cannot be installed with itch until it is repackaged.
{{title}} يقوم باستخدام ملف من نوع deb. , ولا يمكن تنصيبه باستخدام itch حتي يتم اعادة اصداره.
.prompt.deb_policy.title
APT packages are not supported
حزم APT غير مدعومة
.prompt.forget_session.action
Forget session
نسيان الجلسة
.prompt.forget_session.detail
You can always add it back later.
يمكنك دائماً اعادة اضافتها لاحقاً.
.prompt.forget_session.message
Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
هل انت متأكد من ازالة {{username}} من الجلسات المحفوظة ؟
.prompt.forget_session.title
Forget session
نسيان الجلسة
.prompt.install_location_add.title
Pick a new install location
اختر موقع تثبيت جديد
.prompt.install_location_remove.detail
Any items installed at {{location}} will no longer be managed by the app.
جميع العناصر التي تم تثبيتها في {{location}} لن يتم إدارتها من البرنامج.
.prompt.install_location_remove.message
Are you sure you want to remove this location?
هل أنت متأكد من رغبتك بإزالة هذا الموقع؟
.prompt.install_location_remove.title
Removing an install location
إزالة موقع تثبيت
nerma

Suggestion added

هل انت متأكد انك تريد حذف '{{username}}' من الجلسات المحفوظة؟

Suggested change:

هل انت متأكد من ازالة انك تريد حذف '{{username}}' من الجلسات المحفوظة ؟
a year ago
anonymous

Suggestion added

هل انت متأكد من أنك تريد إزالة {{username}} من جلساتك المحفوظة؟

Suggested change:

هل انت متأكد من اأنك تريد إزالة {{username}} من الجلساتك المحفوظة ؟
a year ago
anonymous

Suggestion added

هل انت متأكد من أنك تريد إزالة '{{username}}' من جلساتك المحفوظة؟

Suggested change:

هل انت متأكد من اأنك تريد إزالة '{{username}}' من الجلساتك المحفوظة ؟

Failing checks:

Trailing space Trailing question mark a year ago
anonymous

Suggestion added

أمتأكد أنك تريد إزالة {{username}} من جلساتك المحفوظة؟

Suggested change:

هل انت متأكد من اأمتأكد أنك تريد إزالة {{username}} من الجلساتك المحفوظة ؟
2 years ago
anonymous

Suggestion added

هل أنت واثق أنك تريد حذف '{{username}}' من الجلسات المحفوظة؟

Suggested change:

هل اأنت متأكد من ازالة واثق أنك تريد حذف '{{username}}' من الجلسات المحفوظة ؟
2 years ago
omar-elhamedy

Suggestion added

هل انت متأكد من انك تريد ازالة '{{username}}' من جلساتك المحفوظة ؟

Suggested change:

هل انت متأكد من انك تريد ازالة '{{username}}' من الجلساتك المحفوظة ؟

Failing checks:

Double space 3 years ago

Loading…

Chipsum

Suggestion accepted

itch.io / desktop app — Arabic

Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
هل انت متأكد من ازالة {{username}} من الجلسات المحفوظة ؟
7 months ago
nerma

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
هل انت متأكد انك تريد حذف '{{username}}' من الجلسات المحفوظة؟
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
هل انت متأكد من أنك تريد إزالة {{username}} من جلساتك المحفوظة؟
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
هل انت متأكد من أنك تريد إزالة '{{username}}' من جلساتك المحفوظة؟
a year ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
أمتأكد أنك تريد إزالة {{username}} من جلساتك المحفوظة؟
2 years ago
None

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
هل أنت واثق أنك تريد حذف '{{username}}' من الجلسات المحفوظة؟
2 years ago
omar-elhamedy

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
هل انت متأكد من انك تريد ازالة '{{username}}' من جلساتك المحفوظة ؟
3 years ago
AZ55

Suggestion added

itch.io / desktop app — Arabic

Are you sure you want to remove '{{username}}' from your saved sessions?
هل انت متأكد من ازالة {{username}} من الجلسات المحفوظة ؟
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 6 suggestions for this string.

View

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
.prompt.forget_session.message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format
Source string age
8 years ago
Translation file
locales/ar.json, string 348