itch.io/website — Chinese (zh) @ itch translate

Key	English	Chinese (zh)
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	最终得分将基于原始分数根据本次 Jam 中所有游戏的得分中位数而调整。
.jam.submission.ranked_from_count_plural	Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	排名依据<s>{{count}}个评分</s>。
.jam.submission.ranked_from_count	Singular Ranked from <s>{{count}} rating</s>. Plural Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.	依据<s>{{count}}个评分</s>排名。
.jam.submission.results_header	Results	结果
.jam.submission.ranked_with_vote_count	Singular Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote Plural Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes	以{{count}}个投票排名第{{ordinal_rank}}
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	由 {{contributors}} 提交
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	距离最后期限还有{{time_duration}}
.jam.submission.rated_by_people_count_plural	Rated by {{count}} people so far	{{count}}位用户已打分
.jam.submission.rated_by_people_count	Singular Rated by {{count}} person so far Plural Rated by {{count}} people so far	{{count}}位用户已打分
.jam.submission.rate_submission.vote	Vote	投票
.jam.submission.rate_submission.private_field	(private)	（私有）

Key	English	Chinese (zh)
.jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings	Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>	帮助作品评分：<a>需要评分的作品</a>
.jam.submissions.rated	Rated	已评分
.jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended	Submissions will be available after the jam has ended	Jam 结束后将开放提交
.jam.submissions.there_are_no_submissions_yet	There are no submissions yet	目前暂无投稿
.jam.submissions.there_were_no_submissions	There were no submissions	没有收到投稿
.jam.submission.submitted_by_contributors	Submitted by {{contributors}}	由 {{contributors}} 提交
.jam.submission.time_remaining_before_deadline	{{time_duration}} before the deadline	距离最后期限还有{{time_duration}}
.jam.submission.view_game_page	View game page	查看游戏页面
.jam.submission.view_project_page	View project page	查看项目页面
.jam.submitter.countdown.starts_in	Starts in	开始于

Loading…

Dobby233Liu

Suggestion added

itch.io / website — Chinese (zh)

English

Submitted by {{contributors}}

Chinese (zh)

由 {{contributors}} 投稿

2 weeks ago

Dobby233Liu

Translation uploaded

itch.io / website — Chinese (zh)

English

Submitted by {{contributors}}

Chinese (zh)

由 {{contributors}} 提交

4 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Chinese (zh)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.jam.submission.submitted_by_contributors

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/zh.json, string 865

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file