2. itch.io
  3. website
  4. Ukrainian
  5. translate

Translation

.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
207/1780
Key English Ukrainian State
.app.browse_header
Browse games like the creator intended
Переглядайте ігри так, як задумав творець
.app.browse_description
On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.
На itch.io творці контролюють вигляд сторінок своїх проєктів. Вбудований браузер дозволяє завантажувати та встановлювати ігри, досліджуючи <a>унікальний дизайн сторінок наших творців</a>.
.app.updates_header
Always updated
Завжди оновлюється
.app.updates_description
Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
Автоматично оновлюватимуться не лише встановлені ігри, але й сам застосунок, коли ми запускатимемо нові функції та можливості. Ігри, які використовують наші нові інструменти командного рядка, генеруватимуть <em>дельта-виправлення</em>, гарантуючи, що ви завантажуватимете лише те, що змінилося, коли виходять нові ігри.
.app.web_games_header
Browser games offline
Браузерні ігри в автономному режимі
.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Ви можете синхронізувати будь-які браузерні ігри прямо в застосунку, щоб грати в них в автономному режимі, коли захочете. Повернувшись до мережі, ви зможете завантажити будь-які оновлення, якщо це необхідно.
.app.languages_header
Available in your language
Доступно вашою мовою
.app.languages_description
The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>
Завдяки спільноті itch.io застосунок itch доступний більш ніж 20 мовами! <a>Детальніше про переклад</a>
.app.download_now
Download Now
Завантажити зараз
.app.community_header
Join the community
Приєднуйтесь до спільноти
.app.community_description
Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.
Дізнайтеся більше про розробку застосунку <1>у нашій спільноті</1>. Поділіться своїми побажаннями та загальними відгуками з іншими учасниками itch.io. Якщо ви програміст, то вам буде приємно дізнатися, що весь проєкт <2>з відкритим вихідним кодом на GitHub</2>, ми з нетерпінням чекаємо на ваші запити.
Key English Ukrainian State
.app.summary
The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.
Застосунок itch.io, <s>itch</s>, дозволяє вам без зусиль завантажувати та запускати ігри та ПЗ з itch.io. Усі ваші завантаження зберігаються в одному місці та автоматично оновлюються. Переглядайте свої колекції та покупки або шукайте нові ігри з вбудованим браузером.
.app.tagline
Install, update and play indie games
Установлюйте, оновлюйте та грайте в інді-ігри
.app.updates
Updates
Оновлення
.app.updates_description
Not only will the games you've installed automatically update, the app itself will automatically transform as we launch new functionality and features. Games using our new command line tools will generate <em>delta patches</em>, ensuring that you only download what's changed when new games come out.
Автоматично оновлюватимуться не лише встановлені ігри, але й сам застосунок, коли ми запускатимемо нові функції та можливості. Ігри, які використовують наші нові інструменти командного рядка, генеруватимуть <em>дельта-виправлення</em>, гарантуючи, що ви завантажуватимете лише те, що змінилося, коли виходять нові ігри.
.app.updates_header
Always updated
Завжди оновлюється
.app.web_games_description
You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Ви можете синхронізувати будь-які браузерні ігри прямо в застосунку, щоб грати в них в автономному режимі, коли захочете. Повернувшись до мережі, ви зможете завантажити будь-які оновлення, якщо це необхідно.
.app.web_games_header
Browser games offline
Браузерні ігри в автономному режимі
.blog.all_posts
All posts
Усі дописи
.blog.digest
Digest
Дайджест
.blog.empty_message
There don't appear to be any posts here
Схоже, тут немає жодного допису

Loading…

Veydzher

Translation changed

itch.io / website — Ukrainian

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Ви можете синхронізувати будь-які браузерні ігри в самомупрямо в застосунку, що дозволить вам грати в них офлайн коли забажаєте. Ви зможете отримати оновлення коли знову з'явитесь онлайнб грати в них в автономному режимі, коли захочете. Повернувшись до мережі, ви зможете завантажити будь-які оновлення, якщо це необхідно.
6 months ago
skovoroda

Suggestion accepted

itch.io / website — Ukrainian

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Ви можете синхронізувати будь-які браузерні ігри в самому застосунку, що дозволить вам грати в них офлайн коли забажаєте. Ви зможете отримати оновлення коли знову з'явитесь онлайн.
5 years ago
skovoroda

Suggestion added

itch.io / website — Ukrainian

You can sync any browser based games right into the app, letting you play them offline whenever you want. Once you're back online you'll be able to grab any updates if necessary.
Ви можете синхронізувати будь-які браузерні ігри в самому застосунку, що дозволить вам грати в них офлайн коли забажаєте. Ви зможете отримати оновлення коли знову з'явитесь онлайн.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Screenshot context
Key
.app.web_games_description
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/uk.json, string 279