itch.io/website — Ukrainian @ itch translate

Translation

Content

Key .app.contribute_link

English

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>

Ukrainian 60/520

Needs editing

Key	English	Ukrainian
.app.start_download	Start Download	Завантажити
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Для <1>Windows</1>, <2>macOS</2> та <3>Linux</3>
.app.summary	The itch.io app, <s>itch</s>, lets you effortlessly download and run games and software from itch.io. All of your downloads are kept in a single place and are automatically updated. Access your collections and purchases, or browse for new games via the in-app browser.	Застосунок itch.io, <s>itch</s>, дозволяє вам без зусиль завантажувати та запускати ігри та ПЗ з itch.io. Усі ваші завантаження зберігаються в одному місці та автоматично оновлюються. Переглядайте свої колекції та покупки або шукайте нові ігри з вбудованим браузером.
.app.more_info_links	<1>Read more on the FAQ</1> or <2>Read the app guide</2>	<1>Читати більше у розділі ЧаПи</1> або <2>Читати посібник застосунку</2>
.app.learn_more_below	Learn more below	Дізнатися більше нижче
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Бажаєте зробити внесок? <a>Перегляньте джерело на GitHub</a>
.app.updates	Updates	Оновлення
.app.read_the_app_guide	Read the app guide	Прочитати посібник з застосунку
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Переглядайте ігри так, як задумав творець
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	На itch.io творці контролюють вигляд сторінок своїх проєктів. Вбудований браузер дозволяє завантажувати та встановлювати ігри, досліджуючи <a>унікальний дизайн сторінок наших творців</a>.
.app.updates_header	Always updated	Завжди оновлюється

Key	English	Ukrainian
.add_to_collection.private_collection_title	[Private] {{title}}	[Приватне]{{title}}
.app.browse_description	On itch.io creators control how their project pages look. The built in browser lets you download and install games while exploring the <a>unique page designs of our creators</a>.	На itch.io творці контролюють вигляд сторінок своїх проєктів. Вбудований браузер дозволяє завантажувати та встановлювати ігри, досліджуючи <a>унікальний дизайн сторінок наших творців</a>.
.app.browse_header	Browse games like the creator intended	Переглядайте ігри так, як задумав творець
.app.community_description	Learn more about the development of the app <1>in our community</1>. Share feature requests and general feedback with other members of itch.io. If you're a programmer then you'll be glad to hear that the entire project is <2>open source on GitHub</2>, we look forward to your pull requests.	Дізнайтеся більше про розробку застосунку <1>у нашій спільноті</1>. Поділіться своїми побажаннями та загальними відгуками з іншими учасниками itch.io. Якщо ви програміст, то вам буде приємно дізнатися, що весь проєкт <2>з відкритим вихідним кодом на GitHub</2>, ми з нетерпінням чекаємо на ваші запити.
.app.community_header	Join the community	Приєднуйтесь до спільноти
.app.contribute_link	Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>	Бажаєте зробити внесок? <a>Перегляньте джерело на GitHub</a>
.app.download_now	Download Now	Завантажити зараз
.app.for_platforms	For <1>Windows</1>, <2>macOS</2>, and <3>Linux</3>	Для <1>Windows</1>, <2>macOS</2> та <3>Linux</3>
.app.languages_description	The itch app is available in over 20 languages, thanks to the itch.io community! <a>Learn more about translating</a>	Завдяки спільноті itch.io застосунок itch доступний більш ніж 20 мовами! <a>Детальніше про переклад</a>
.app.languages_header	Available in your language	Доступно вашою мовою

Loading…

Veydzher

Translation changed

itch.io / website — Ukrainian

English

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>

Ukrainian 21 characters edited

Бажаєте ~~взяти участь?~~зробити внесок? <a>Перегляньте ~~сирцевий код~~джерело на GitHub</a>

6 months ago

skovoroda

Suggestion accepted

itch.io / website — Ukrainian

English

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>

Ukrainian

Бажаєте взяти участь?<a>Перегляньте сирцевий код на GitHub</a>

5 years ago

skovoroda

Suggestion added

itch.io / website — Ukrainian

English

Want to contribute? <a>View the source on GitHub</a>

Ukrainian

Бажаєте взяти участь?<a>Перегляньте сирцевий код на GitHub</a>

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.app.contribute_link

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 271