itch.io/website — Ukrainian @ itch translate

Key	English	Ukrainian
.game.get_access_preorder	You will get access to the following files when they are released:	Ви отримаєте доступ до наступних файлів, коли вони будуть випущені:
.game.download_demo_header	Download demo	Завантажити демоверсію
.game.available_header	Available on	Доступно на
.game.also_available_header	Also available on	Також доступно на
.game.will_be_available_in	Will be available {{time_remaining}}.	Буде доступно {{time_remaining}}.
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Завантажити або забрати
.game.download_now_button	Download Now	Завантажити
.game.preorder_button	Pre-order Now	Передзамовити
.game.buy_now_button	Buy Now	Придбати
.game.name_your_own_price	Name your own price	Назвіть свою ціну
.game.on_sale	On Sale!	Розпродаж!

Key	English	Ukrainian
.game_download.linked_user_message	This page is linked to the account {{username}}.	Ця сторінка прив’язана з обліковим записом {{username}}.
.game_download.link_my_account	Link my account	Прив’язати мій обліковий запис
.game_download.log_in_to_link	Log in to link	Увійдіть, щоб прив’язати
.game_download.must_link_account_description	You must link this page to an itch.io account before you can download. Accounts are free and will let you keep track of any games you've collected.	Перед завантаженням ви повинні прив’язати цю сторінку до свого облікового запису itch.io. Облікові записи безплатні і дозволять вам відстежувати всі ігри, які ви зібрали.
.game.download_now_button	Download Now	Завантажити
.game.download_or_claim_button	Download or claim	Завантажити або забрати
.game_download.or_share_on	or share on	або поділитися на
.game_download.payment_comes_with_key	Your payment comes with a {{key_type}} key!	До вашої оплати додається ключ {{key_type}}!
.game_download.play_in_your_browser	Play in your browser	Грайте у браузері
.game_download.preorder_instructions	This project has files that aren't released yet. Come back to this page when the creator has released the files in order to download them.	Цей проєкт має файли, які ще не були випущені. Поверніться на цю сторінку, коли творець випустить файли, щоб завантажити їх.

Loading…

Veydzher

Translation changed

itch.io / website — Ukrainian

English

Download or claim

Ukrainian 5 characters edited

Завантажити або ~~отрим~~забрати

6 months ago

skovoroda

Translation changed

itch.io / website — Ukrainian

English

Download or claim

Ukrainian 5 characters edited

Завантажити або ~~прийня~~отримати

5 years ago

skovoroda

Suggestion accepted

itch.io / website — Ukrainian

English

Download or claim

Ukrainian

Завантажити або прийняти

5 years ago

skovoroda

Suggestion added

itch.io / website — Ukrainian

English

Download or claim

Ukrainian

Завантажити або прийняти

5 years ago

Browse all component changes

lyubomirv

Resolved comment

What does "claim" mean here?

4 years ago

felixplesoianu

Source string comment

A 'claim' is when people buy a game without having an account, then come back to make one, and want to attach their older purchase to their new account. (That's done on the basis of e-mail address.)

4 years ago

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.game.download_or_claim_button

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

5 years ago

Translation file

locales/uk.json, string 300