itch.io/website — Thai @ itch translate

Translation

Content

Key .buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for

English

Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.

Thai 58/620

Needs editing

Key	English	Thai
.buy_form.also_buy_as_bundle_plural	You can also buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	คุณยังสามารถซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของชุดสินค้า {{count}} รายการในราคา {{price}}:
.buy_form.buy_as_bundle_plural	You can buy this product as part of a bundle of {{count}} items for {{price}}:	คุณสามารถซื้อผลิตภัณฑ์นี้โดยเป็นส่วนหนึ่งของชุดสินค้า {{count}} รายการในราคา {{price}}:
.buy_form.free_pay_what_you_want	This project is free but the creator accepts your support by letting you pay what you think is fair.	โปรเจกต์นี้ไม่มีค่าใช้จ่าย แต่ผู้สร้างยอมรับการสนับสนุนของคุณโดยให้คุณจ่ายในราคาที่คุณคิดว่ายุติธรรม
.buy_form.no_thanks_just_take_me_to_the_downloads	No thanks, just take me to the downloads	ไม่เป็นไร พาฉันไปที่หน้าดาวน์โหลด
.buy_form.includes_steam_key	You will receive a Steam key with your purchase.	คุณจะได้รับคีย์สตรีมพร้อมกับการสั่งซื้อของคุณ
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	สั่งซื้อผลิตภัณฑ์นี้ล่วงหน้าโดยซื้อในราคา {{price}} ขึ้นไป
.buy_form.download_this_product_by_purchasing_it_for	Download this product by purchasing it for {{price}} or more.	ดาวน์โหลดผลิตภัณฑ์นี้โดยซื้อในราคา {{price}} ขึ้นไป
.buy_form.your_email_address	Your email address	อีเมลของคุณ
.buy_form.email_address_description	Your payment confirmation will be sent here	การยืนยันการชำระเงินของคุณจะถูกส่งไปที่นี่
.buy_form.gift_email_instructions	You'll pick an email to send gift to after you've paid.	คุณจะสามารถเลือกอีเมลเพื่อส่งของขวัญให้หลังจากที่คุณชำระเงินแล้ว
.buy_form.i_already_paid_for_this	I already paid for this…	ฉันจ่ายเงินไปแล้วนะ…

Key	English	Thai
.buy_form.on_sale_notice	This product is on sale.	สินค้านี้กำลังลดราคาอยู่
.buy_form.pay_with	Pay with	ชำระด้วย
.buy_form.percent_off_until	All purchases are <s>{{rate}}%</s> off until {{end_date}}.	การซื้อทั้งหมดจะลด <s>{{rate}}%</s> จนถึงวันที่ {{end_date}}
.buy_form_popup.author_line	<1>by</1> {{author}}	<1>โดย</1> {{author}}
.buy_form_popup.powered_by_itchio	powered by {{itchio}}	ขับเคลื่อนโดย {{itchio}}
.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for	Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.	สั่งซื้อผลิตภัณฑ์นี้ล่วงหน้าโดยซื้อในราคา {{price}} ขึ้นไป
.buy_form.preorder_title	Pre-order '{{title}}'	สั่งซื้อ "{{title}}" ล่วงหน้า
.buy_form.sold_out_notice	This product is currently sold out, check back later.	สินค้านี้จำหน่ายหมดแล้วโปรดกลับมาตรวจสอบในภายหลัง
.buy_form.support_message	Support the development of this project by donating	สนับสนุนการพัฒนาโปรเจกต์นี้โดยการบริจาค
.buy_form.support_the_creator_by_paying_above_the_minimum_price	Support the creator by paying above the minimum price	สนับสนุนผู้สร้างสรรค์โดยจ่ายเงินในจำนวนที่สูงกว่าราคาขั้นต่ำ

Loading…

ptsgrn

Suggestion added

itch.io / website — Thai

English

Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.

Thai

สั่งซื้อผลิตภัณฑ์นี้ล่วงหน้าโดยชำระในราคา {{price}} ขึ้นไป

3 years ago

ptsgrn

New translation

itch.io / website — Thai

English

Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.

Thai 0 characters edited

สั่งซื้อผลิตภัณฑ์นี้ล่วงหน้าโดยซื้อในราคา {{price}} ขึ้นไป

3 years ago

LoneRabbit

Marked for edit

itch.io / website — Thai

English

Pre-order this product by purchasing it for {{price}} or more.

Thai

สั่งซื้อผลิตภัณฑ์นี้ล่วงหน้าโดยซื้อในราคา {{price}} ขึ้นไป

3 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

.buy_form.preorder_this_product_by_purchasing_it_for

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 531