itch.io/website — Thai @ itch translate

Key	English	Thai
.jam.submissions.there_were_no_submissions	There were no submissions	ไม่มีการส่งผลงาน
.jam.submissions.submissions_will_be_available_after_the_jam_has_ended	Submissions will be available after the jam has ended	สามารถดูผลงานจากคนอื่นได้หลังจาก jam สิ้นสุดลง
.jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings	Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>	ช่วยให้คะแนนผลงานที่มีการให้คะแนนน้อย: <a>Submissions in need of ratings</a>
.jam.submissions.filters.all_submissions	All submissions	ผลงานทั้งหมด
.jam.submissions.filters.browser_playable	Browser playable	เล่นได้ในเบราว์เซอร์
.jam.submissions.filter	Filter	ตัวกรอง
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	ไม่มีผลงานที่ตรงกับตัวกรองของคุณ
.jam.submissions.rated	Rated	ให้คะแนนแล้ว
.jam.results.results	Results	ผลลัพธ์
.jam.results.submissions_summary	Singular <s>{{count}} entry</s> was submitted between {{start_date}} and {{end_date}}. Plural <s>{{count}} entries</s> were submitted between {{start_date}} and {{end_date}}.	<s>{{count}} รายการ</s> ถูกส่งระหว่าง {{start_date}} ถึง {{end_date}}
.jam.results.votes_cast_count	Singular <s>{{count}}</s> vote was cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}. Plural <s>{{count}}</s> votes were cast between {{vote_start_date}} and {{vote_end_date}}.	<s>{{count}}</s> โหวต ระหว่าง {{vote_start_date}} ถึง {{vote_end_date}}

Key	English	Thai
.jam.submission.results_table_score	Score	คะแนน
.jam.submission.results_table_votes	Votes	โหวต
.jam.submission.run_project	Run project	รันโปรเจกต์
.jam.submission.score_information	Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.	คะแนนจะถูกปรับจากคะแนนดิบ ตามค่ากลาง(ค่ามัธยฐาน)จากคะแนนต่อเกมใน Jam
.jam.submissions.empty_results	No submissions match your filter	ไม่มีผลงานที่ตรงกับตัวกรองของคุณ
.jam.submissions.filter	Filter	ตัวกรอง
.jam.submissions.filters.all_submissions	All submissions	ผลงานทั้งหมด
.jam.submissions.filters.browser_playable	Browser playable	เล่นได้ในเบราว์เซอร์
.jam.submissions.help_submissions_in_need_of_ratings	Help rate submissions that have few ratings: <a>Submissions in need of ratings</a>	ช่วยให้คะแนนผลงานที่มีการให้คะแนนน้อย: <a>Submissions in need of ratings</a>
.jam.submissions.rated	Rated	ให้คะแนนแล้ว

Component	Translation
This translation Translated itch.io/website	ตัวกรอง
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website	ตัวกรอง

Loading…

Noxxi3

Translation changed

itch.io / website — Thai

English

Filter

Thai 3 characters edited

ตัวกรอง

a year ago

None

Suggestion added

itch.io / website — Thai

English

Filter

Thai

กรอง

2 years ago

LoneRabbit

Marked for edit

itch.io / website — Thai

English

Filter

Thai

กรอง

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Thai
filter	ตัวกรอง (คำนาม), กรอง (คำกริยา)	itch.io

Source information

Key

.jam.submissions.filter

Labels

No labels currently set.

Flags

angularjs-format, i18next-interpolation

Source string age

3 years ago

Translation file

locales/th.json, string 820

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Glossary

Source information

Key

Labels

Flags

Source string age

Translation file