2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
95/810
Key English Russian State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Уже оценено {{count}} человеком
Few
Уже оценено {{count}} людьми
Other
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Проголосовать
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(конфиденциально)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Проголосовать за этот проект
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Оценить проект
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Это ваш проект и вы не можете его оценить. Другие участники джема смогут оценить проект на этой странице.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Вы не можете оценить этот проект, так как не отправили свой собственный, но зато вы можете оставить комментарий.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Зайдите в учётную запись itch.io</a>, чтобы оценить проект и оставить комментарий.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Зайдите в учётную запись itch.io</a>, чтобы проголосовать за проект и оставить комментарий.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Оставить комментарий может любой, через свою учётную запись. Чтобы оценить этот проект, вы должны <a>войти в itch.io</a> и заранее отправить свой проект.
Key English Russian State
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
На основе <s>{{count}} оценок</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
One
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Уже оценено {{count}} человеком
Few
Уже оценено {{count}} людьми
Other
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Этот проект дисквалифицирован, оценки не принимаются.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Оценить ваш проект смогут другие разработчики, участвующие в геймджеме.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Это ваш проект и вы не можете его оценить. Другие участники джема смогут оценить проект на этой странице.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Оставить комментарий может любой, через свою учётную запись. Чтобы оценить этот проект, вы должны <a>войти в itch.io</a> и заранее отправить свой проект.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(конфиденциально)

Loading…

quyse

Translation changed

itch.io / website — Russian

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот «Ггеймджем» ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.
6 months ago
Blueberryy

Translation changed

itch.io / website — Russian

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот г«Геймджем» ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.
a year ago
quyse

Translation changed

itch.io / website — Russian

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершиласься. Голосование начнётся {{start_date}}.
5 years ago
quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершилась. Голосование начнётся {{start_date}}.
5 years ago
CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершилась. Голосование начнётся {{start_date}}.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
rating оценка itch.io
submission отправленный проект itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 873