2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
42/430
43/430
43/430

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Key English Russian State
.jam.submission.run_project
Run project
Запустить
.jam.submission.score_information
Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
Конечный счёт формируется из промежуточного на основе медианы от оценок всех игр в геймджеме.
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
На основе <s>{{count}} оценок</s>.
.jam.submission.ranked_from_count
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
One
На основе <s>{{count}} оценки</s>.
Few
На основе <s>{{count}} оценок</s>.
Other
На основе <s>{{count}} оценок</s>.
.jam.submission.results_header
Results
Результаты
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
One
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
.jam.submission.submitted_by_contributors
Submitted by {{contributors}}
Отправлено {{contributors}}
.jam.submission.time_remaining_before_deadline
{{time_duration}} before the deadline
{{time_duration}} до окончания геймджема
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Уже оценено {{count}} человеком
Few
Уже оценено {{count}} людьми
Other
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Проголосовать
Key English Russian State
.jam.submission.edit_this_submission_button
Edit this submission
Редактировать отправленный проект
.jam.submission.link_to_itchio_page
{{game_title}}'s itch.io page
Страница {{game_title}} на itch.io
.jam.submission.play_game
Play game
Играть
.jam.submission.ranked_from_count
Singular
Ranked from <s>{{count}} rating</s>.
Plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
One
На основе <s>{{count}} оценки</s>.
Few
На основе <s>{{count}} оценок</s>.
Other
На основе <s>{{count}} оценок</s>.
.jam.submission.ranked_from_count_plural
Ranked from <s>{{count}} ratings</s>.
На основе <s>{{count}} оценок</s>.
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
One
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Уже оценено {{count}} человеком
Few
Уже оценено {{count}} людьми
Other
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Этот проект дисквалифицирован, оценки не принимаются.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.
ComponentTranslation
This translation Translated itch.io/website
One
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
Following string has different context but same source.
Translated itch.io/website
One
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами

Loading…

quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
One
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
5 years ago
CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

Singular
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} vote
Plural
Ranked {{ordinal_rank}} with {{count}} votes
One
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосом
Few
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
Other
{{ordinal_rank}} место с {{count}} голосами
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
rank место itch.io

Source information

Key
.jam.submission.ranked_with_vote_count
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 864