2. itch.io
  3. website
  4. Russian
  5. translate

Translation

.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
105/1260
Key English Russian State
.jam.submission.rate_submission.vote
Vote
Проголосовать
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(конфиденциально)
.jam.submission.rate_submission.vote_for_this_submission
Vote for this submission
Проголосовать за этот проект
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Оценить проект
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Это ваш проект и вы не можете его оценить. Другие участники джема смогут оценить проект на этой странице.
.jam.submission.rate_submission.unavailable_to_rate
You are unable to rate this project because you have not submitted your own entry. You can leave a comment below though.
Вы не можете оценить этот проект, так как не отправили свой собственный, но зато вы можете оставить комментарий.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_rate
<a>Sign up with an itch.io account</a> to rate and leave comments.
<a>Зайдите в учётную запись itch.io</a>, чтобы оценить проект и оставить комментарий.
.jam.submission.rate_submission.sign_up_to_vote
<a>Sign up with an itch.io account</a> to vote and leave comments.
<a>Зайдите в учётную запись itch.io</a>, чтобы проголосовать за проект и оставить комментарий.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Оставить комментарий может любой, через свою учётную запись. Чтобы оценить этот проект, вы должны <a>войти в itch.io</a> и заранее отправить свой проект.
.jam.submission.rate_submission.you_will_be_able_to_rate_if_you_submit
You will be able to rate this entry if you submit to this jam.
Вы сможете оценить этот проект, если отправите на этот геймджем свой.
Key English Russian State
.jam.submission.rated_by_people_count
Singular
Rated by {{count}} person so far
Plural
Rated by {{count}} people so far
One
Уже оценено {{count}} человеком
Few
Уже оценено {{count}} людьми
Other
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rated_by_people_count_plural
Rated by {{count}} people so far
Уже оценено {{count}} людьми
.jam.submission.rate_submission.disqualified_message
This entry is disqualified and not eligible for ratings.
Этот проект дисквалифицирован, оценки не принимаются.
.jam.submission.rate_submission.not_open_yet
The submission period of this jam has not ended yet. Rating opens {{start_date}}.
Период подачи проектов на этот геймджем ещё не завершился. Голосование начнётся {{start_date}}.
.jam.submission.rate_submission.other_participants_can_rate
Others who have entered the jam will be able to rate your entry.
Оценить ваш проект смогут другие разработчики, участвующие в геймджеме.
.jam.submission.rate_submission.owner_message
This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Это ваш проект и вы не можете его оценить. Другие участники джема смогут оценить проект на этой странице.
.jam.submission.rate_submission.participate_to_rate_message
In order to rate this submission you must be <a>logged into itch.io</a> and have submitted your own entry. Anyone with an account can leave a comment.
Оставить комментарий может любой, через свою учётную запись. Чтобы оценить этот проект, вы должны <a>войти в itch.io</a> и заранее отправить свой проект.
.jam.submission.rate_submission.private_field
(private)
(конфиденциально)
.jam.submission.rate_submission.rate_this_submission
Rate this submission
Оценить проект
.jam.submission.rate_submission.save_rating
Save rating
Сохранить оценку

Loading…

quyse

Suggestion accepted

itch.io / website — Russian

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Это ваш проект и вы не можете его оценить. Другие участники джема смогут оценить проект на этой странице.
5 years ago
CosmoMyzrailGorynych

Suggestion added

itch.io / website — Russian

This is your submission, you are not allowed to rate it. Other participants of the jam will be able to rate your project here.
Это ваш проект и вы не можете его оценить. Другие участники джема смогут оценить проект на этой странице.
5 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
submission отправленный проект itch.io

Source information

Key
.jam.submission.rate_submission.owner_message
Labels
No labels currently set.
Flags
angularjs-format, i18next-interpolation
Source string age
5 years ago
Translation file
locales/ru.json, string 874